1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
Επόμενο

3
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, ιδιωτικό

4
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
Πέρασα χθες το βράδυ στη φυλακή

5
00:04:31,800 --> 00:04:36,040
Νέες ομάδες στην πόρτα του χολ
Πέσε μέσα...!

6
00:04:36,720 --> 00:04:41,880
Ο μπαμπάς μου ήρθε μεθυσμένος από τον χειμώνα
πόλεμο και πήγε στη δουλειά με hangover

7
00:04:44,200 --> 00:04:49,120
Κι εγώ, ήρθα εδώ μεθυσμένος και
ξεκίνησε τον πόλεμο με hangover

8
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
τελευταία υστερεί.
Στρατιώτης Riitaoja

9
00:05:03,480 --> 00:05:07,080
Αν έρθεις τσαντισμένος
εγώ από την αίθουσα αδειάζει

10
00:05:07,400 --> 00:05:10,720
Έχουμε αδειάσει αιματηρά
μεγαλύτερες αίθουσες χορού, ξέρετε

11
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
Αποβλήθηκε!

12
00:06:40,400 --> 00:06:44,520
Εταιρεία ... Απολύθηκε!

13
00:06:44,720 --> 00:06:47,080
Εταιρεία ... Πέσε μέσα!

14
00:06:47,600 --> 00:06:50,680
Εμπρός πορεία.
Ποιος στο διάολο χαμογελάει εκεί;

15
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Βανχάλα, ίσιο πρόσωπο!

16
00:06:53,880 --> 00:06:58,080
Με άνεση! Προσοχή!
Αποβλήθηκε!

17
00:06:58,240 --> 00:07:02,240
Εταιρεία... διπλές γραμμές...
Πέσε μέσα!

18
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
Εμπρός πορεία. Όχι χαμόγελο εδώ

19
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
Αν κάποιος μπορεί
αντέχει να χαμογελά ιδιωτικά,

20
00:07:09,200 --> 00:07:10,720
θυμήσου,

21
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
δεν μπορείς να μαλώσεις
σαν άλογο εδώ

22
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
Με άνεση! Προσοχή!
Αποβλήθηκε!

23
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>

24
00:07:21,480 --> 00:07:25,200
<i>ποιος πιάνει την καρδιά μου</i>

25
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
<i>Sun valvari vei,</i>
<i>sun valvari vei,</i>

26
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
<i>ποιος πιάνει την καρδιά μου</i>

27
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
Εντάξει, Hietanen, πες μου
πήρες άδεια;

28
00:07:38,120 --> 00:07:40,280
Όλοι ξέρουμε
ότι στις γυναίκες αρέσουν οι αξιωματικοί

29
00:07:40,320 --> 00:07:43,920
Σίγουρα είχαν βρεγμένα μαχαίρια
μόλις σε κοίταξαν τα μάτια

30
00:07:45,120 --> 00:07:48,240
Δεν το κάνετε, για έναν ευλογημένο
στιγμή, ξεχάστε το ένα πράγμα,

31
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
που έχεις πάντα στο μυαλό σου

32
00:07:50,840 --> 00:07:53,360
Είσαι τέτοιος άντρας,
Rahikainen,

33
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
ότι αν ποτέ το επιζήσουμε αυτό, θα το επιβιώσω
να σε πάει σπίτι ως ταύρο αναπαραγωγής

34
00:07:59,080 --> 00:08:02,040
<i>Sun valvari vei,</i>
<i>sun valvari vei,</i>

35
00:08:02,080 --> 00:08:05,360
Ιδιωτικό

36
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Μετακίνησέ το, Riitaoja. Θα το κάνουμε όλοι
να είσαι σε σκατά εξαιτίας σου

37
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Στρατιώτης Viiril�, κύριε

38
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
γεια είναι σαν
γεννήθηκε από το ίδιο δέντρο

39
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
Προσοχή! Αποβλήθηκε!

40
00:09:09,480 --> 00:09:11,560
Καταρρέω!

41
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
Με άνεση

42
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
Κοσκέλα

43
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Οι αρχηγοί των ομάδων εδώ

44
00:09:42,520 --> 00:09:46,400
Εντάξει. Αξιωματικοί. Τώρα εσύ
πρέπει να φροντίσει για ένα πράγμα

45
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
Το τάγμα κινείται με μηχανή
μεταφορά σε άλλο μέρος,

46
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
και λόγω αυτού -

47
00:09:53,680 --> 00:09:57,280
όλος ο επιπλέον εξοπλισμός θα
να επιστραφούν στα καταστήματα

48
00:09:58,000 --> 00:10:03,520
Τα ρούχα σου,
και στα σακίδια σου,

49
00:10:04,240 --> 00:10:09,480
κάλτσες, εσώρουχα και παλτό.
το υπόλοιπο πηγαίνει στα καταστήματα

50
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Προσπάθησε να βιαστείς

51
00:10:15,040 --> 00:10:18,240
Θα έρθω όταν πάρω
το δικό μου νοικοκυριό διαλύθηκε

52
00:10:18,280 --> 00:10:22,240
Αναρωτιέμαι πού πάμε;
Μέχρι την κόλαση, να υποθέσω;

53
00:10:23,360 --> 00:10:26,760
καπέλο δεν ξέρω.
Είναι οι εντολές, αυτό είναι όλο

54
00:10:27,840 --> 00:10:32,320
Εντάξει, θα φύγω.
Άρχισε να κινείσαι τότε

55
00:11:04,920 --> 00:11:09,440
Άκουσα ότι ο αγγελιοφόρος
είπε ότι ο υπάλληλος του τάγματος ήξερε,

56
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
ότι θα μας πάνε στο Joensuu

57
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
ότι θα μας πάνε στο Joensuu

58
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
Αλλά άκουσα
από τους ιππείς του τάγματος,

59
00:11:15,640 --> 00:11:18,720
ότι θα πάμε στο Ελσίνκι
να σχηματίσουν εκεί φρουρά

60
00:11:19,200 --> 00:11:25,000
Όλοι έχουμε νέα ρούχα. Κάθε
ο άντρας θα πάρει και βράκα

61
00:11:27,240 --> 00:11:32,480
καπέλο είναι αυτό που άκουσα.
Είναι απορίας άξιο αυτό που ακούω

62
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
Θα δείτε αγόρια, αυτό θα γίνει
εξελιχθεί σε συμπλοκή

63
00:11:39,640 --> 00:11:42,520
καπέλο ένας ανόητος
στη Γερμανία προηγείται,

64
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
και μετά
θα ακολουθήσουν τα Ράσκι μας

65
00:11:46,200 --> 00:11:49,680
Πυροβολεί τα δικά του
στόμα, βλέπεις, έτσι,

66
00:11:49,720 --> 00:11:53,400
- οπότε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
- Προσοχή!

67
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Συνέχισε, συνέχισε

68
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι;

69
00:12:02,920 --> 00:12:05,840
Σπασμένος εξοπλισμός
πρέπει να αλλάξει για νέο

70
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Οι μπότες της Vuorela

71
00:12:21,280 --> 00:12:25,320
Ξέρετε, παιδιά, τι είναι
γραμμένο σε ζώνη προσκόπων;

72
00:12:26,560 --> 00:12:30,840
«Πάντα έτοιμος». Πάντα έτοιμος

73
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
Καπετάνιο, κύριε.
Καθώς δεν είμαι πια πρόσκοπος,

74
00:12:37,600 --> 00:12:42,240
Θα ήθελα να ρωτήσω, τι
πρέπει να είμαστε έτοιμοι;

75
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Όχι για πόλεμο, ελπίζω;

76
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
Όχι-ο. Πηγαίνοντας στον πόλεμο
δεν συμβαίνει απλά έτσι

77
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
ο πόλεμος είναι πολύ μακριά,
στα Βαλκάνια

78
00:12:49,800 --> 00:12:53,560
Ο πόλεμος κυλά γρήγορα αυτές τις μέρες.
εδώ είναι ο πόλεμος των κεραυνών και όλα

79
00:12:53,600 --> 00:12:57,200
Τι μπορείτε να κάνετε. υποθέτω
απλά πρέπει να παλέψουμε

80
00:12:57,240 --> 00:12:58,960
Θα πολεμήσουμε, θα πολεμήσουμε

81
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Όταν πάμε πηγαίνουμε μακριά

82
00:13:02,000 --> 00:13:05,400
καπέλο είναι, αυτό είναι. Προχωρήστε τότε

83
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Προσοχή!

84
00:13:12,960 --> 00:13:16,560
Εδώ είναι ο εξοπλισμός του Rahikainen.
Να τους υπογράψω

85
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Χρειάζομαι νέες μπότες

86
00:13:18,520 --> 00:13:21,600
Δεν έχω χρόνο
να δώσω μπότες εδώ

87
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Δώστε αμέσως τις μπότες Vuorela.
Διαταγές του καπετάνιου

88
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
Ο καπετάνιος δίνει διαταγές
σαν να ήμασταν στην Αμερική,

89
00:13:31,840 --> 00:13:33,960
εδώ είναι περισσότερα πράγματα τώρα
από όσο χρειάζεται κανείς

90
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
Αλλά είναι πάντα
ο καπετάνιος που διατάζει,

91
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
και θέλει να δώσω,
οτιδήποτε κλάψει κανείς

92
00:13:41,600 --> 00:13:46,880
Όχι, ματωμένη κόλαση! εγώ ποτέ
πάψε να αναρωτιέσαι,

93
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
πώς μπορεί ο κάθε άνθρωπος
αγαπώ τόσο πολύ τα κουρέλια

94
00:13:51,760 --> 00:13:54,960
Μερικοί άντρες αγαπούν τα όμορφα κορίτσια,
και ότι μπορώ να καταλάβω,

95
00:13:55,000 --> 00:13:59,800
αλλά πώς στο διάολο κουρέλια;

96
00:14:00,160 --> 00:14:05,080
Όχι, είμαι εντελώς
και εντελώς έκπληκτος

97
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
Πραγματικά αναρωτιέμαι

98
00:14:07,760 --> 00:14:12,160
σαν να με χτυπούσε κάποιος
πάνω από το κεφάλι με ένα κούτσουρο

99
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Πάρτε τα όλα!

100
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
Ας τα γκρεμίσουμε όλα

101
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
Μην έχεις δόρατα,
να κάνετε κλικ και να εντυπωσιάσετε με,

102
00:14:23,240 --> 00:14:26,160
αλλά τα καλύτερα χαρίζονται

103
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Μην χάσετε καμία ελπίδα καθόλου

104
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
εδώ είναι πάντα
αρκετά κουρέλια και σκουπίδια

105
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Θα πάρεις κόκκινο ή κίτρινο;

106
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Καφές; Κάτι άλλο;

107
00:15:03,600 --> 00:15:06,640
Τέσσερα και πενήντα. Δεν έχεις
εχετε καμια μικρη αλλαγη?

108
00:15:08,360 --> 00:15:13,080
Αυτός που μόλις ήταν εκεί,
ξέρει τι είναι πόλεμος,

109
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
Φοβάστε ένα κρυφτό;

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,360
Εγώ ο ίδιος ευνοώ μια τολμηρή επίθεση

111
00:15:26,560 --> 00:15:31,320
Η δικαιοσύνη πάντα ακολουθούσε
το ξίφος του νικητή, όπως τώρα

112
00:15:32,440 --> 00:15:36,600
Αν χάσουμε, αφήστε τη γη
καλύψτε μας και αυτό είναι

113
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Τώρα όμως πρέπει να παλέψουμε
μέχρι την τελευταία σταγόνα δύναμης -

114
00:15:41,240 --> 00:15:46,400
o καταστρέψτε τη Ρωσία, κατά προτίμηση
για το καλό και για πάντα

115
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Υποθέτω ότι θα φύγω
η οικογένεια που είναι;

116
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
το καπέλο είναι το καλύτερο

117
00:15:59,000 --> 00:16:00,920
Δεν θα γυρίσουμε πίσω

118
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
η κατάσταση είναι διαφορετική
από την προηγούμενη φορά

119
00:16:07,000 --> 00:16:10,160
Είναι εύκολο τότε.
Μην ανησυχείτε για αυτό

120
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
Λοιπόν, Korsumki

121
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
Ήμασταν και οι δύο εκεί -

122
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
στον πρώτο γύρο,
όταν χάσαμε

123
00:16:24,000 --> 00:16:28,360
Τώρα βρισκόμαστε στο δρόμο για άλλο
και θα δούμε τι θα γίνει

124
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
Δεν παίρνουμε
πολύ παλιά για αυτό το παιχνίδι;

125
00:16:34,640 --> 00:16:38,120
Μπορεί να σου φέρει ένα
περισσότερη προώθηση, όμως

126
00:16:38,880 --> 00:16:43,880
Θα πάμε μακριά,
μέχρι την άκρη των ονείρων μας

127
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
Πόσα πονηρά χαμόγελα έχουν
δώσαμε σε αυτά τα όνειρα;

128
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
Δεν έχω χαμογελάσει

129
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
Αλλά πολλοί έχουν

130
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
Είμαστε η γενιά,
που γυρίζει την ιστορία

131
00:17:08,600 --> 00:17:11,760
Τι θα έκανε αυτό το υπέροχο κορίτσι
σας αρέσει να πουλήσετε το Rahikainen σήμερα;

132
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
Χωρισμός με λαχτάρα...

133
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
Απόψε τα υπόλοιπα
από τα κουλούρια πωλούνται

134
00:17:18,320 --> 00:17:20,560
Βοηθήστε μας να εκπληρώσουμε το καθήκον μας -

135
00:17:20,600 --> 00:17:24,360
στο όνομά σου, δικό μας
η πατρίδα και τα σπίτια μας...

136
00:17:25,760 --> 00:17:28,720
Βοηθήστε μας να εκπληρώσουμε το καθήκον μας...

137
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Καπάκι...!

138
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Με άνεση!

139
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Παντοδύναμος Θεός,

140
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
στα χέρια του οποίου
η μοίρα μας βρίσκεται

141
00:17:40,120 --> 00:17:42,600
Αν μας δοκιμάσετε με
δοκιμασίες,

142
00:17:42,680 --> 00:17:46,120
τους αξίζουμε,
αλλά σας προσευχόμαστε: -

143
00:17:46,200 --> 00:17:49,680
Βοηθήστε μας να εκπληρώσουμε το καθήκον μας
προς το όνομά σου,

144
00:17:49,720 --> 00:17:53,320
τα σπίτια μας
και την πατρίδα μας

145
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Δώσε μας δύναμη
για ακόμα μεγαλύτερες θυσίες,

146
00:17:56,240 --> 00:18:00,520
γιατί στο όνομά Σου ο εκλεκτός Σου
Το έθνος πηγαίνει προς τη μοίρα του

147
00:18:00,560 --> 00:18:04,960
Γεμίστε τις ψυχές μας με το
ίδια ακλόνητη δύναμη -

148
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
και τον ίδιο πατριωτισμό,

149
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
που οδήγησε σε
θάνατος αυτά τα αδέρφια -

150
00:18:10,280 --> 00:18:13,560
που τώρα ξαπλώνουν
τους τάφους των ηρώων

151
00:18:13,640 --> 00:18:19,240
Ευλογείτε ολόκληρο το έθνος μας και
κάντε το αρμονικό. Αμήν

152
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Τι κήρυγμα!
Τρομερή κουβέντα

153
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
Προχωράμε προς
τους τάφους μας, παιδιά

154
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
το καπέλο ήταν μια καλή κουβέντα.
Οι πόλεμοι γίνονται με ισχυρή πίστη

155
00:18:33,800 --> 00:18:39,320
<i>Ο Θεός είναι το καταφύγιό μας</i>
<i>και δύναμη,</i> -

156
00:18:40,560 --> 00:18:47,080
<i>και πολύ παρούσα βοήθεια σε προβλήματα</i>...

157
00:20:16,800 --> 00:20:20,920
Πρέπει να πω, αγόρια,
αυτά τα αστέρια είναι πραγματικά μακριά

158
00:20:24,160 --> 00:20:28,320
Αυτό που αναρωτιέμαι συνέχεια είναι,
τι χρησιμεύουν τα αστέρια

159
00:20:29,200 --> 00:20:31,920
Ποιος στο διάολο τους χρειάζεται;
Κανείς

160
00:20:33,480 --> 00:20:36,480
δώσε λίγο φως, όμως

161
00:20:36,800 --> 00:20:41,800
Φως! Ήλιος και φεγγάρι
φως μπορώ να καταλάβω,

162
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
αλλά σε τι χρησιμεύει
αυτό το φως; Τίποτα

163
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Μάλλον νομίζω, ότι αν
Ήμουν Θεός,

164
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
Δεν θα ενοχλούσα
δημιουργώντας αστέρια καθόλου

165
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
Δεν τους δημιούργησε ο Θεός.
Ούτε ο άνθρωπος δημιουργήθηκε

166
00:20:57,840 --> 00:21:00,200
Γεννήθηκε στη θάλασσα

167
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
Οι άνθρωποι στην αρχή ήταν ψάρια

168
00:21:05,560 --> 00:21:09,560
καπέλο έχει γίνει δεκτό
ακόμη και από καπιταλιστές επιστήμονες

169
00:21:09,880 --> 00:21:14,680
Ακούστε Lahtinen, παιδιά.
Ακούστε, τι λέει το αγόρι μας το Yrjâ

170
00:21:15,320 --> 00:21:18,480
Πρέπει να ήμουν κουρνιαχτός τότε
λόγω των καμπουριασμένων ώμων μου

171
00:21:18,520 --> 00:21:20,880
Ελάτε να ψαρέψετε αγόρια...

172
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
Λοιπόν, καλά, βράγχια και όλα...

173
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
Δεν έχω διαβάσει τίποτα πολύ, ίσως
μια εφημερίδα μερικές φορές από τότε -

174
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
αφήνοντας το αξιοθρήνητο σχολείο του χωριού,

175
00:21:29,560 --> 00:21:33,600
αλλά ξέρω
αρκετά για να μην το πιστέψω

176
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
Εγώ, μια πέρκα

177
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
Απλώς αναρωτιέμαι απαίσια

178
00:21:41,960 --> 00:21:47,000
Ψάρια... χιχι...
Το Hietanen είναι ψάρι

179
00:23:15,320 --> 00:23:19,240
Κοίτα... Eerola... γεια σου.
Που πάτε;

180
00:23:19,280 --> 00:23:22,920
- Δεν ξέρω. Μπροστινοί, υποθέτω.
- Ένας υπουργός μιλάει στο ραδιόφωνο

181
00:23:22,920 --> 00:23:25,240
Υποθέτω ότι ξέρει,
πού πάμε

182
00:23:25,240 --> 00:23:28,000
Διάολε, δεν ξέρω κανένα
υπουργούς και δεν θέλω

183
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Πρέπει να φύγω, δεν θέλω να πάρω
άφησε πίσω. Αντίο τότε. - Αντίο

184
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Δεν μπορούμε ποτέ να θέλουμε πόλεμο,

185
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
αλλά ούτε μπορούμε να τα παρατήσουμε -

186
00:23:38,120 --> 00:23:41,760
την ελευθερία και την ενότητά μας

187
00:23:43,440 --> 00:23:47,000
έχει μεγάλο γερμανικό στρατό
έχει ήδη καταφέρει καταστροφικά χτυπήματα -

188
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
στον κοινό μας εχθρό

189
00:23:50,200 --> 00:23:53,320
Η πίστη μας σε
Η κοινή μας νίκη είναι σταθερή -

190
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
και εμπιστοσύνη στο
δικαιοσύνη της υπόθεσης μας -

191
00:23:55,880 --> 00:24:01,000
βγαίνουμε στη μάχη, αμυνόμενοι
τι είναι ιερό και πολύτιμο για εμάς

192
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Γενναίοι άνδρες της Φινλανδίας

193
00:24:05,440 --> 00:24:09,400
Ο δρόμος μας είναι ξεκάθαρος και οικείος.
Έχει επισημανθεί για εμάς -

194
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
με τα μεγάλα έργα των προγόνων μας
και την πολύτιμη κληρονομιά που άφησαν

195
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
με τα μεγάλα έργα των προγόνων μας
και την πολύτιμη κληρονομιά που άφησαν

196
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
Θα μου δώσεις, Μακέλ;
λίγο ψωμί με αυτόν τον ζωμό;

197
00:24:16,840 --> 00:24:20,160
Όχι άλλα σιτηρέσια,
οπότε τίποτα δεν έχει αλλάξει

198
00:24:20,320 --> 00:24:24,920
Στο διάολο, μας έδωσε ταγγισμένη ρέγγα
στους στρατώνες, τώρα αυτό το πιάτο νερό...

199
00:24:37,840 --> 00:24:40,400
λάστιχο, αγόρια, είναι όπλα

200
00:24:40,600 --> 00:24:45,040
Όταν αρχίσουν να ψιθυρίζουν
ο γείτονας σίγουρα τρέχει σαν κόλαση

201
00:24:45,840 --> 00:24:49,760
Σίγουρα, το να πάτε είναι εύκολο, όταν
η άλλη πλευρά είναι απροετοίμαστη

202
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
Θέλω να πω, λιγότερη βιασύνη θα έκανε

203
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
Δεν είναι όλοι όπως
έτοιμο να πάει, όπως λένε

204
00:24:58,920 --> 00:25:01,840
Δεν ξέρω.
πες ότι έπρεπε να δέσουν -

205
00:25:01,880 --> 00:25:05,640
μερικά αγόρια του Βορρά στα δέντρα,
για να σταματήσουν να πάνε πολύ νωρίς

206
00:27:27,240 --> 00:27:30,240
Τι στο διάολο είσαι
κάνει αυτόν τον θόρυβο για;

207
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
Δεν το ξέρεις, τσαντάκι,
ότι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ;

208
00:27:41,040 --> 00:27:44,000
Εδώ διακυβεύονται οι ζωές μας
όχι μόνο το δικό σου,

209
00:27:44,040 --> 00:27:46,440
που δεν το κάνει
μετράνε πολλά όμως

210
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
Μην ξεκινάς
αφεντικό τριγύρω

211
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
Χαλαρώστε τώρα

212
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
Είναι εντάξει να καπνίζεις

213
00:27:54,280 --> 00:27:57,880
Rahikainen, τι θα λέγατε για κάποιους
πίστωση, μέχρι την επόμενη ημέρα πληρωμής;

214
00:27:58,000 --> 00:28:01,040
εδώ δεν ξέρω, ποιος είναι
άφησε να υπογράψει την επόμενη πληρωμή

215
00:28:01,160 --> 00:28:03,240
Ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτούς τότε;

216
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
είμαι.
Ούτε εδώ λεφτά

217
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Αν συμβεί κάτι,
παίρνεις τα κιάλια μου

218
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
Ε, είναι δικό μου, όχι του κράτους

219
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Παίρνετε το δικό σας πίσω εύκολα

220
00:28:15,480 --> 00:28:18,800
Πρέπει να εμπιστευτεί κανείς... Εντάξει,
σε εμπιστεύομαι

221
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Σηκωθείτε, παιδιά,
είναι δικά του όπλα

222
00:28:33,240 --> 00:28:37,680
Σίγουρο πράγμα. Είναι δικό του.
Δεν έχει νόημα να πηδάς γι' αυτό

223
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
Ας καθίσουμε

224
00:28:44,000 --> 00:28:47,440
Δεν πάμε πουθενά
πριν το πρωί πάντως

225
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
Τι θα έλεγες να παίξεις
από την κορυφή, Βιλ

226
00:29:08,160 --> 00:29:12,160
Μου υποσχέθηκε ο Autio
δύο από τα πολυβόλα σου

227
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
Θα δούμε όταν φτάσουμε εκεί

228
00:29:19,800 --> 00:29:22,560
Ο Βονσκ είναι ενθουσιασμένος

229
00:29:22,680 --> 00:29:25,840
τα αγόρια λένε ότι είναι
πάντα τέτοιος φαλλοκρατικός

230
00:29:26,360 --> 00:29:30,240
Συζητήσεις για κοριτσίστικα πράγματα, όπως
είχε μια αίσθηση

231
00:29:30,320 --> 00:29:32,720
Gentlefolk, αυτό είναι
τι είναι το Kariluoto

232
00:29:32,760 --> 00:29:35,000
Το είδος του δεν μπορεί καν
κουβέντα για κορίτσια και μουνάδες

233
00:29:35,120 --> 00:29:37,520
Λιγότερος θόρυβος και από εκεί... -

234
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
όσο ικανός κι αν είσαι

235
00:30:42,080 --> 00:30:45,560
Το πυροβολικό πυροβολεί ακριβώς μπροστά
νούμερο δύο. Συμμετέχουν και οι σφεντόνες

236
00:30:45,600 --> 00:30:48,480
Αμέσως μετά πάμε
χωρίς ξεχωριστές παραγγελίες

237
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
Μην το αφήσεις να σταματήσει,
προσπαθήστε να το συνεχίσετε

238
00:30:51,000 --> 00:30:54,240
Ό,τι και να κάνεις,
μην ξαπλώνετε κάτω από τη φωτιά

239
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
- Υπάρχουν ερωτήσεις;
- Όχι

240
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
Εντάξει, Auto. Κράτα... κράτησε...

241
00:31:11,600 --> 00:31:17,120
Τέταρτος μπροστά!

242
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
Προς τα εμπρός!

243
00:31:24,040 --> 00:31:27,920
Μην μείνεις... Δεν πρέπει
ξαπλώστε κάτω από τη φωτιά!

244
00:31:31,200 --> 00:31:33,080
Μην ξαπλώνεις...!

245
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Πυροβολήστε τα γαϊδούρια τους!

246
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
Πυρομαχικά, γρήγορα!

247
00:32:02,320 --> 00:32:05,800
Riitaoja! Καταραμένο ανόητο.
Θα σε πετάξω στο βάλτο

248
00:32:06,040 --> 00:32:07,800
Αφήστε τον ήσυχο

249
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Όλοι φοβόμαστε,
αλλά αυτό δεν πρέπει να κρατά έναν άντρα,

250
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
στο διάολο, από
κινώντας έστω και ένα χέρι

251
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
Τα αντιαρματικά πυροβολούν

252
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
- Όχι. Είναι τανκ.
- Έτσι νομίζεις;

253
00:32:29,480 --> 00:32:32,600
- Είναι.
- Αμφιβάλλω

254
00:32:32,640 --> 00:32:37,200
Αμφιβάλλετε για όλα όσα γουστάρετε,
αλλά δεξαμενή είναι όλα τα ίδια

255
00:32:39,120 --> 00:32:43,000
Δείτε το, πολλά μούρα
έρχεται, ανθίζει όμορφα

256
00:32:57,080 --> 00:33:04,200
Εμπρός!

257
00:33:26,200 --> 00:33:30,880
Όχι, όχι. Κάνετε λάθος παιδιά,
ο πόλεμος δεν γίνεται έτσι

258
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
Ας περάσουμε αυτό το μικρό βάλτο

259
00:33:34,600 --> 00:33:38,440
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, ανθυπολοχαγός.
Μπορούμε να το κάνουμε

260
00:33:40,960 --> 00:33:46,760
Πάμε, άντρες του Βορρά!

261
00:33:50,800 --> 00:33:53,520
Πρώτες βοήθειες! Πρώτες βοήθειες!

262
00:33:56,960 --> 00:34:00,200
Παλιός... Ήδη... γέρος... άντρας...

263
00:34:13,640 --> 00:34:17,760
Πάμε, άντρες του Βορρά!

264
00:34:40,280 --> 00:34:42,960
Au! Ααα!

265
00:35:39,080 --> 00:35:40,280
Ούτε ένα Ράσκι κάτω. Ούτε καν
ένα. Κοίταξα όταν ήρθαμε

266
00:35:40,320 --> 00:35:43,800
Ούτε ένα Ράσκι κάτω. Ούτε καν
ένα. Κοίταξα όταν ήρθαμε

267
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
το τανκ πήρε την Κάαρνα.
αυτοκτόνησε

268
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
Όχι παρέλαση στα Ουράλια, λοιπόν

269
00:36:26,400 --> 00:36:29,160
Εννοώ, ο αέρας ήταν πυκνός με μόλυβδο

270
00:36:29,800 --> 00:36:32,840
Θα δούμε πόσο καιρό θα πάρει αυτό

271
00:36:35,320 --> 00:36:38,000
Αυτό που με έκανε να γελάσω
κόλαση ήταν όταν ο εχθρός -

272
00:36:38,040 --> 00:36:39,240
έτρεξε στους θάμνους
όσο πιο γρήγορα μπορούσε,

273
00:36:39,280 --> 00:36:40,320
έτρεξε στους θάμνους
όσο πιο γρήγορα μπορούσε,

274
00:36:40,360 --> 00:36:42,720
και πήγα πίσω του με ένα τουφέκι

275
00:36:42,760 --> 00:36:46,080
Φυσικά εσύ ποτέ
χτυπήστε κανέναν με αυτό

276
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
καπέλο ήταν το τέλος του Jaakko

277
00:36:59,960 --> 00:37:03,840
Έτσι είναι, αγόρια,
Η Βουορέλα πήγε πρώτη

278
00:37:06,400 --> 00:37:10,880
Θα γράψω... Είναι καλό
να στείλω μερικές γραμμές τουλάχιστον

279
00:37:12,320 --> 00:37:15,000
Πάρτε τον στην άκρη του δρόμου

280
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
Γεια σου! Υπάρχει τουλάχιστον
ένα εδώ στο πρόσωπό του

281
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
Γεια σου! εδώ τουλάχιστον
ένα εδώ στο πρόσωπό του

282
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
* Πού;

283
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
Αξιωματικός, έχει
καρτέλες ώμου

284
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
Έχει συρθεί
πολύ δρόμο

285
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Καρφιά ακόμα στη γη

286
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
γεια, δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
πολλά για τους συντρόφους τους

287
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
Αφήνοντάς τον να σέρνεται έτσι

288
00:37:57,520 --> 00:38:01,440
Γεια σας! Πες μου, είναι κρύο;
στην κόλαση του Russky;

289
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
το δικό του είναι δικό μου

290
00:38:03,720 --> 00:38:05,840
Κοίτα, ρούβλια

291
00:38:16,160 --> 00:38:19,160
Γεννημένος το 1916.
Τέσσερα χρόνια μεγαλύτερός μου

292
00:38:27,520 --> 00:38:30,520
Έγραψα μερικές γραμμές,

293
00:38:33,880 --> 00:38:37,240
μη γνωρίζοντας πότε
υπάρχει και πάλι ευκαιρία...

294
00:38:39,080 --> 00:38:44,600
o οι γονείς μου, λέγοντας ότι
Δεν θα γίνω δικηγόρος

295
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Η απόφασή μου είναι οριστική

296
00:38:52,520 --> 00:38:55,240
Όταν ο εχθρός χτυπιέται,
Θα πάω στη στρατιωτική σχολή

297
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
Θα είμαι τακτικός αξιωματικός

298
00:39:03,880 --> 00:39:08,120
Δεν ήμουν σίγουρος μέχρι
μετά τη σημερινή επίθεση

299
00:39:10,920 --> 00:39:13,480
Ένιωθε τόσο υπέροχα;

300
00:39:17,240 --> 00:39:19,720
Φυσικά και όχι

301
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
Αλλά με έκανε
αποφασίσει πάντως

302
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
τι κάνεις σε
η αστική ζωή;

303
00:39:40,640 --> 00:39:43,080
την εποχή του του χρόνου -

304
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
Θα μάζευα γεια

305
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
Τάινελ!

306
00:40:27,080 --> 00:40:29,440
Σαπουνόπλακες

307
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
Ξεφορτώστε τα προσεκτικά

308
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
Ukkola!

309
00:40:53,200 --> 00:40:57,280
- Πληγώθηκες;
- Όχι...

310
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
προσπαθήστε να αποφύγετε τα υπόλοιπα!

311
00:41:03,280 --> 00:41:05,920
Σύρετε μπροστά!

312
00:41:34,240 --> 00:41:36,920
Δεν μπορείτε να προχωρήσετε;

313
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
Άνθρωπος σκοτώθηκε για το τίποτα.
Τι στο διάολο ξέρουν οι μπρούντζοι

314
00:41:51,640 --> 00:41:54,520
- Σώπα και πήγαινε μπροστά!
- Άφησε το

315
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
Θα αυτοκτονήσεις.
Δεν μπορώ να τους κρατήσω έτσι

316
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
Τι μπορώ να κάνω τότε;

317
00:41:59,400 --> 00:42:02,080
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάμε μπροστά.
Ας έρθουν ή όχι...

318
00:42:02,120 --> 00:42:04,480
Δεν μπορώ να σταματήσω πάντως

319
00:42:07,000 --> 00:42:10,680
Αν μπορούσε να πάρει μόνο ένας άντρας
μέσω των πυρομαχικών

320
00:42:10,760 --> 00:42:12,360
θα μπορούσαν άλλοι να δώσουν κάλυψη φωτιάς

321
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
Μια τόσο μικρή κίνηση
μπορεί να περάσει απαρατήρητη

322
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
Θα προσπαθήσω μόνος μου...

323
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Όχι, θα πάω

324
00:42:20,960 --> 00:42:24,720
είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να το κάνω εγώ, όχι εσύ.

325
00:42:24,800 --> 00:42:27,200
θέση του πολυβολητή
δεν είναι μπροστά

326
00:42:27,280 --> 00:42:29,480
εδώ δεν υπάρχει τρόπος

327
00:42:29,520 --> 00:42:33,000
Κάποιος πρέπει να πάρει τους άντρες
μετακομίζεις και αυτή είναι η δουλειά σου

328
00:42:33,040 --> 00:42:36,640
εδώ δεν έχει νόημα αλλιώς.
Πυρομαχικά στο μέτωπο

329
00:42:40,840 --> 00:42:44,400
Φεύγω τώρα. Μην, για του Χριστού
χάριν, πυροβόλησέ με στην πλάτη

330
00:44:45,080 --> 00:44:49,360
Ιησούς Χριστός! καπέλο ήταν
κάποιο κόλπο, διάολε

331
00:44:49,520 --> 00:44:51,600
το καπέλο ήταν πραγματική δράση

332
00:44:51,800 --> 00:44:54,480
Δεν μπορώ να ακούσω
οτιδήποτε για λίγο

333
00:44:54,840 --> 00:44:58,000
Θα περιμένω λίγο,
μέχρι να ανοίξουν τα αυτιά μου

334
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
Το να είσαι θάνατος είναι λίγο δύσκολο...

335
00:45:18,640 --> 00:45:20,880
Πού χτυπήθηκε;

336
00:45:21,080 --> 00:45:24,360
Μέσα από το μάγουλό του,
έξω από το λαιμό

337
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
καπέλο είναι το τέλος του Τάινελ...

338
00:45:32,240 --> 00:45:34,640
Γρήγορο τέλος, καλό τέλος

339
00:45:39,360 --> 00:45:42,840
Riitaoja, τσαντισμένη

340
00:45:45,000 --> 00:45:47,160
Δεκανέας, κύριε

341
00:45:47,400 --> 00:45:50,560
Δεκανέας, κύριε,
Δεκανέας, κύριε

342
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Δεν θα πάρεις
από αυτό τόσο εύκολο

343
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
Τι χαμογελάς;

344
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
Χωρίς να χαμογελάω, κύριε

345
00:46:04,360 --> 00:46:08,480
Είναι τρομακτικό... Σφυρίχτρες...
Κάνοντας τέτοιο θόρυβο

346
00:46:12,600 --> 00:46:14,920
Αρχίστε να κλαίτε

347
00:46:21,320 --> 00:46:23,840
Πήγαινε στην άκρη του δρόμου... -

348
00:46:24,960 --> 00:46:28,040
και φέρτε πυρομαχικά
κουτιά μαζί σου... -

349
00:46:29,760 --> 00:46:34,240
μετά πήγαινε με τους γιατρούς πίσω

350
00:46:34,520 --> 00:46:37,520
δεν υπάρχει τρόπος αυτό, εσύ
ανόητο, ξέρεις πώς να το κάνεις

351
00:46:40,480 --> 00:46:43,640
Ξύπνα!

352
00:47:01,960 --> 00:47:04,640
Δεν είχα την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω ακόμα

353
00:47:05,960 --> 00:47:10,080
Ήσουν εσύ που εκτονώθηκες
την κατάσταση. Μια καλή πράξη,

354
00:47:10,120 --> 00:47:13,480
χωρίς την οποία
δεν θα είχε λειτουργήσει

355
00:47:13,880 --> 00:47:17,400
Θα είχε κληθεί
μια κακή πράξη πριν

356
00:47:19,080 --> 00:47:22,400
Τέλος πάντων, ήταν η παρέα σου
αυτό έκανε τη δουλειά σήμερα

357
00:47:24,120 --> 00:47:27,600
Καλοί άντρες. Δύσκολο να
πιστέψτε ότι είναι τα πρώτα χρονόμετρα

358
00:48:11,440 --> 00:48:14,920
Ca-θύματα στην άκρη του δρόμου

359
00:48:16,480 --> 00:48:19,160
yynel� ήταν
επίσης εκεί με τους άλλους

360
00:48:20,840 --> 00:48:23,960
ήταν εκεί ο ιερέας,
πτυσσόμενες πλάκες, πλάκες θανάτου

361
00:48:31,520 --> 00:48:34,720
Τα άλογα είχαν πεθάνει
χειροβομβίδες και πολλούς άνδρες

362
00:48:37,920 --> 00:48:42,200
Γιατί τραυματίστηκε αυτός
όλη την ώρα κλαίω "συγγνώμη"

363
00:48:45,160 --> 00:48:50,320
Συγγνώμη ". καπέλο είναι αυτό
φώναξε και μετά μίλησε βρώμικα

364
00:48:51,120 --> 00:48:53,000
Τι είδους βρώμικο;

365
00:48:55,600 --> 00:48:58,080
Δεν μπορώ καν να πω

366
00:48:58,240 --> 00:49:01,680
Αν ένας ετοιμοθάνατος μπορεί,
γιατί δεν μπορείς;

367
00:49:03,640 --> 00:49:06,480
Je-Je-Jesus Christ,
ρε διάβολε

368
00:49:08,560 --> 00:49:12,520
Πρέπει να ζήτησε συγγνώμη
και στους δύο, για να βεβαιωθώ

369
00:49:18,360 --> 00:49:22,600
Δεν πρέπει να πω. Γιατροί
με δάκρυα στα μάτια

370
00:49:52,240 --> 00:49:55,680
Δώσε μου.
Δεν μπορείς να φτάσεις με πιστόλι

371
00:49:56,040 --> 00:49:57,240
Πάρε σπόρο, αλλά
αφήστε το πολυβόλο να ξεκινήσει

372
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
Πάρε σπόρο, αλλά
αφήστε το πολυβόλο να ξεκινήσει

373
00:50:10,000 --> 00:50:14,360
Φωτιά!

374
00:50:14,360 --> 00:50:17,080
Βάλτε τον δίσκο,
Valse Triste

375
00:50:25,720 --> 00:50:28,080
Είναι η σειρά μου.
Βινσκ, διάολε...

376
00:50:52,280 --> 00:50:54,480
δεν θα συρθώ

377
00:50:54,880 --> 00:50:58,160
Στο κάτω μέρος της τάφρου, Mâtt.
Οργώστε την τάφρο

378
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
καπέλο είναι αυτό που κάνω

379
00:51:03,880 --> 00:51:06,480
Ένας Φινλανδός στρατιώτης είναι όπως
σαν δέκα ρωσικά -

380
00:51:06,480 --> 00:51:08,800
ή έντεκα ρωσικά

381
00:51:48,080 --> 00:51:49,960
στο διάολο!

382
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
στο διάολο! Χααα!

383
00:52:23,640 --> 00:52:25,200
Τι βρήκες;

384
00:52:25,400 --> 00:52:27,600
Ζάχαρη. Εξογκώματα
το μέγεθος της γροθιάς σου

385
00:52:27,640 --> 00:52:29,320
Γεια σου! Ας έχουμε ένα μερίδιο

386
00:52:29,360 --> 00:52:32,360
Δώσε, δώσε. Όποτε εγώ
βρες ή θρόισμα κάτι,

387
00:52:32,400 --> 00:52:34,560
όλο το σύνταγμα με κυνηγά

388
00:52:34,560 --> 00:52:37,440
είναι για τη δική μου ομάδα μόνο.
Πάρτε τη δική σας καταραμένη ζάχαρη

389
00:52:37,520 --> 00:52:39,840
Τι συμβαίνει;

390
00:52:41,080 --> 00:52:44,240
Σακί γεμάτο ζάχαρη, κι αυτός
μοιράζεται μόνο με τη δική του ομάδα

391
00:52:46,840 --> 00:52:48,600
Ξέρεις... -

392
00:52:48,680 --> 00:52:52,160
δεν υποτίθεται ότι,
να πάρει οτιδήποτε

393
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
Όχι αν ανήκουν
σε κάποιον

394
00:52:59,280 --> 00:53:02,840
Αλλά υποθέτω ότι μπορούμε

395
00:53:05,640 --> 00:53:08,240
Αν ολόκληρη η διμοιρία
παίρνει μερίδιο, δηλαδή

396
00:53:10,480 --> 00:53:14,000
Εντάξει τότε. Μα καταραμένο
αν τα κουβαλάω μόνος μου

397
00:53:18,200 --> 00:53:21,520
Μην πυροβολείτε!
Ας πάρουμε έναν αιχμάλωτο

398
00:53:44,280 --> 00:53:45,840
Ανατινάχθηκε

399
00:53:45,880 --> 00:53:49,240
Κότσια παντού. Πρέπει
ήταν κάτω από το στομάχι του

400
00:53:49,720 --> 00:53:52,800
Σταματήστε να σκάβετε σε
αυτά τα κότσια και προχώρα

401
00:54:10,000 --> 00:54:11,200
Χυλός ψωμιού. Δεν πρέπει να ξεκινήσει
φτιάχνοντας μια αυτοκρατορία με αυτά τα σκατά

402
00:54:11,240 --> 00:54:14,840
Χυλός ψωμιού. Δεν πρέπει να ξεκινήσει
φτιάχνοντας μια αυτοκρατορία με αυτά τα σκατά

403
00:54:15,680 --> 00:54:16,880
Αν το φαγητό δεν είναι καλό
αρκετά, μπορείς να το αφήσεις

404
00:54:16,920 --> 00:54:19,360
Αν το φαγητό δεν είναι καλό
αρκετά, μπορείς να το αφήσεις

405
00:54:23,640 --> 00:54:25,840
Δεν έχεις εντολή να το φας

406
00:54:41,160 --> 00:54:44,000
Αν μπει αυτός ο τύπος
η γραμμή του πυρός μου, είναι νεκρός

407
00:54:47,280 --> 00:54:50,400
Αν δεν το πάρει μπροστά,
μπαίνει στην πλάτη

408
00:54:50,440 --> 00:54:52,760
Αιματηρός καθυστερημένος

409
00:55:00,080 --> 00:55:02,200
Είχατε μερίδες;

410
00:55:02,240 --> 00:55:05,120
- Ναι, ταγματάρχη.
- Τζαα-α

411
00:55:09,880 --> 00:55:12,120
Τα αγόρια έχουν καπνό;

412
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
Απλώς βγάζω έναν καπνό, κύριε

413
00:55:15,840 --> 00:55:17,960
Σωστά. Τι γεύση έχει;

414
00:55:18,000 --> 00:55:21,360
Έχει γεύση σαν κούκλα, κύριε.
Μια κούκλα έχει γεύση σαν κούκλα

415
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
Εντάξει τότε

416
00:55:29,440 --> 00:55:32,840
Λοιπόν, καλή ξεκούραση.
Θα χρειαστούμε όλη τη δύναμη που έχουμε

417
00:55:54,040 --> 00:55:56,120
Κοίτα, αγόρια, αυτούς τους γοφούς

418
00:55:56,880 --> 00:56:00,200
Τι όμορφο σώμα

419
00:56:00,760 --> 00:56:03,280
εδώ είναι τόσο πολύτιμα πράγματα

420
00:56:03,320 --> 00:56:07,040
χωμένο ανάμεσα σε ένα
μέτρο και εξήντα εκατοστά

421
00:56:07,080 --> 00:56:10,480
Rahikainen εδώ είναι
κουλουριάζεται από λαχτάρα

422
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
Η ζωή δεν είναι δίκαιη

423
00:56:26,840 --> 00:56:28,840
Ας αλλάξουμε τα φορτία

424
00:56:28,880 --> 00:56:31,360
Μόλις τώρα είχα μεγαλύτερη στροφή

425
00:56:31,600 --> 00:56:34,240
Μην λες ψέματα. Ποιος ο
η κόλαση μπορεί να το κάνει μόνος;

426
00:56:34,400 --> 00:56:37,880
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Δώσε μου
το τρίποδο, διάολε

427
00:56:46,200 --> 00:56:49,160
Lehto. θα αναλάβω

428
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
Πρόσεχε, τσαντισμένη...

429
00:57:24,680 --> 00:57:27,080
Κλείσε το στόμα σου, Πιτ,
για χάρη του Χριστού

430
00:58:03,720 --> 00:58:07,960
Πόσο καιρό νομίζουν φαντάρος
θα επιβιώσει με αυτές τις μερίδες;

431
00:58:08,160 --> 00:58:12,120
αυτός ορειχάλκινος σκέφτονται ότι σκέφτονται.
γεια να ξέρεις

432
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
Έχουν υπολογίσει τις θερμίδες

433
00:58:20,040 --> 00:58:21,760
Πήγαινε και πες τους ότι πεινάς,

434
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
και θα το κάνουν
να σου δείξω υπολογισμούς,

435
00:58:24,320 --> 00:58:27,000
αποδεικνύοντας ότι
δεν μπορείς να πεινάς

436
00:58:43,400 --> 00:58:45,920
Δεν ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται;

437
00:58:45,960 --> 00:58:48,240
Απαγορεύεται και η δολοφονία

438
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
Πέμπτη εντολή, ήταν;

439
00:58:52,080 --> 00:58:54,640
Ένα κουτί φαγητό δεν είναι τίποτα όταν,

440
00:58:54,680 --> 00:58:57,440
κρανία σπάνε παντού γύρω σου

441
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
Είναι εντάξει από εμένα

442
00:59:03,600 --> 00:59:06,960
Δεν είναι πιθανό να πάρετε
πιο πεινασμένος από ό,τι είσαι τώρα

443
00:59:07,000 --> 00:59:10,200
πρέπει να είναι η έκτακτη ανάγκη,

444
00:59:10,240 --> 00:59:12,560
η μερίδα προοριζόταν για

445
00:59:26,160 --> 00:59:28,800
Έχω πολεμήσει σε πολλούς πολέμους,

446
00:59:28,880 --> 00:59:33,280
αλλά ποτέ δεν έχω l
είδε τέτοια απληστία

447
00:59:41,160 --> 00:59:42,840
Ανοιχτή παραγγελία!

448
00:59:48,000 --> 00:59:51,080
Ruki veer!

449
01:00:02,400 --> 01:00:05,200
Θα νόμιζες ότι το μεγάλο έθνος
είχε καλύτερο εξοπλισμό

450
01:00:05,200 --> 01:00:08,280
η ζώνη είναι μόνο καμβάς

451
01:00:08,320 --> 01:00:09,520
Ταβαρίτς;

452
01:00:09,560 --> 01:00:12,560
Ταβαρίτσια. Πονιμαι;

453
01:00:12,600 --> 01:00:14,280
Καμιά άλλη ταβαρίτσια;

454
01:00:14,320 --> 01:00:16,120
Niet. Niet tavarits...

455
01:00:16,160 --> 01:00:18,720
Niet ponimai

456
01:00:20,920 --> 01:00:23,040
Ψάξε τον

457
01:00:34,240 --> 01:00:38,680
Αιματηρή κόλαση! Θα είχε
ανατινάχτηκε ...και εμάς επίσης

458
01:00:39,320 --> 01:00:42,800
Δεν είναι τέτοιος.
Δεν μπορείς να το δεις αυτό

459
01:00:42,800 --> 01:00:46,440
Χρειάζεται άλλο είδος ανθρώπου,
να κάνει κάτι τέτοιο

460
01:00:46,920 --> 01:00:49,360
Πρέπει να οδηγηθεί στο CP.
Ποιος θα τον πάρει;

461
01:00:49,360 --> 01:00:52,440
θα πάω. Ας ξεκινήσουμε

462
01:01:22,400 --> 01:01:25,640
- Τι έκανε;
- Πέθανε

463
01:01:27,880 --> 01:01:30,360
Προσπάθησε να ξεφύγει;

464
01:01:33,080 --> 01:01:36,240
- Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
- Διάολε, ποιος θα τους τακτοποιήσει

465
01:01:37,760 --> 01:01:40,840
Δεν προσπαθούσε να ξεφύγει.
Τον πυροβόλησες στην πλάτη

466
01:01:40,840 --> 01:01:45,080
Στο πίσω μέρος. Είναι απλά
τόσο καλό όσο από μπροστά

467
01:01:45,080 --> 01:01:47,880
Είναι καλύτερα έτσι

468
01:02:18,000 --> 01:02:22,280
Οι τύποι δεν χρησιμοποιούν την κουζίνα του χωραφιού,
έχουν γλάστρες στα κεφάλια τους

469
01:02:27,000 --> 01:02:29,400
Παλιά σύνορα

470
01:02:42,040 --> 01:02:45,640
Τώρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή,
Ο Hietanen πηγαίνει στο εξωτερικό

471
01:02:45,680 --> 01:02:47,760
- Είμαστε στη Ρωσία, παιδιά.
- Έτσι είμαστε

472
01:02:47,760 --> 01:02:50,320
εκεί τελειώνουν τα δικαιώματά μας

473
01:02:50,880 --> 01:02:53,760
Είμαστε ένα σωρό
ληστές τώρα, ξέρεις

474
01:02:55,120 --> 01:02:57,160
Ληστές και ληστές

475
01:02:57,880 --> 01:03:01,320
Είμαστε ληστές,
όταν περνάμε τα σύνορα

476
01:03:01,800 --> 01:03:05,480
Αλλά όταν οι Ρώσοι το κάνουν αυτό
προστατεύουν μόνο τον εαυτό τους

477
01:03:05,880 --> 01:03:08,680
Δεν φαίνεται να είναι πολλά
αξίζει να κλέψεις εδώ

478
01:03:08,680 --> 01:03:11,400
Ακόμα και στο δρόμο δεν είναι
τόσο καλό όσο και από την πλευρά μας

479
01:03:11,680 --> 01:03:14,000
Το δάσος φαίνεται
το ίδιο όμως

480
01:03:17,320 --> 01:03:20,160
Μακάρι να έβλεπα ένα "mosuri",
καταραμένο το

481
01:03:21,840 --> 01:03:23,960
Δεν είναι ερώτημα
έλλειψη βενζίνης,

482
01:03:24,000 --> 01:03:27,280
όταν ο ορείχαλκος οδηγεί
τριγύρω με τις πόρνες τους

483
01:04:24,720 --> 01:04:27,320
Φαίνεται καλή σοδειά φέτος

484
01:04:27,360 --> 01:04:29,560
Μπορεί να μην συγκομιστεί, όμως

485
01:04:29,600 --> 01:04:32,040
Κανένα δρεπάνι στα χωράφια

486
01:04:32,080 --> 01:04:34,760
Όχι. του έτους κυλούν

487
01:05:07,600 --> 01:05:09,800
πρέπει να πεινάς

488
01:05:10,160 --> 01:05:12,640
τρεις μέρες χωρίς φαγητό

489
01:05:12,680 --> 01:05:14,320
Μιλάς φινλανδικά;

490
01:05:14,360 --> 01:05:17,920
Σίγουρα το κάνω, καθαρά φινλανδικά.
Είμαι από την Ίνγκρια

491
01:05:19,000 --> 01:05:21,920
Νόμιζα ότι οι Ίνγκριαν είχαν πιαστεί
στα στρατόπεδα φυλακών της Σιβηρίας;

492
01:05:22,360 --> 01:05:26,000
Για ποιο λόγο;
Δεν κάναμε ποτέ κάτι λάθος

493
01:05:26,400 --> 01:05:28,480
Είναι καλύτερα μέσα
Ρωσία παρά στη Φινλανδία;

494
01:05:28,520 --> 01:05:32,640
Πώς ξέρω;
Δεν έχω ζήσει ποτέ στη Φινλανδία

495
01:06:17,920 --> 01:06:20,560
Προς Θεού, τα αγόρια
πιάνονται αυτή τη φορά

496
01:06:24,280 --> 01:06:26,520
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να οδηγήσω σε αυτό το φορτηγό;

497
01:06:27,000 --> 01:06:28,760
Κανένας

498
01:06:31,600 --> 01:06:33,680
Τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά;
Δείξε μου

499
01:06:34,960 --> 01:06:37,480
Γιατί, μόνο κράκερ και μαρμελάδα

500
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
λες ψέματα

501
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
Ούτε ο Λέχτο δεν ήξερε,

502
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
που δεν επιτρέπεται
να φύγω χωρίς άδεια;

503
01:06:48,440 --> 01:06:50,400
Ναι

504
01:06:50,440 --> 01:06:54,160
Τι αυθάδεια. Τι κι αν λ
σε παραδώσει σε στρατοδικείο;

505
01:06:55,240 --> 01:06:58,440
Θα χάσεις τις ρίγες σου
και περνούν χρόνο σκάβοντας χαντάκια

506
01:06:58,520 --> 01:07:01,120
Ή τι έκανες
νομιζεις οτι θα γινει?

507
01:07:01,160 --> 01:07:05,160
Δεν ωφελεί να με ρωτάς
ο υπολοχαγός πρέπει να ξέρει -

508
01:07:05,200 --> 01:07:08,240
χωρίς να με ρωτήσει

509
01:07:08,280 --> 01:07:10,600
Τι λες;

510
01:07:10,920 --> 01:07:13,200
Υπολοχαγός Κοσκέλα!

511
01:07:20,560 --> 01:07:24,040
Τιμωρώ τον λοχία Lehto -

512
01:07:25,400 --> 01:07:28,080
και των ιδιωτών M��tt� 
και Rahikainen -

513
01:07:28,120 --> 01:07:32,080
καθένας με 24ωρη στενή σύλληψη

514
01:07:32,440 --> 01:07:37,520
η τιμωρία μετατρέπεται
έως δύο ώρες να στέκομαι με προσοχή -

515
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
με τουφέκι και πλήρη συσκευασία -

516
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
ξεκινώντας την επόμενη ώρα

517
01:07:45,600 --> 01:07:49,240
Αιτία: απουσία χωρίς άδεια
από μια παρέα σε μια πορεία,

518
01:07:49,320 --> 01:07:52,200
κλοπή τροφίμων και -

519
01:07:52,200 --> 01:07:57,440
στην περίπτωση του Lehto,
ανυπακοή σε ανώτερο αξιωματικό

520
01:07:59,520 --> 01:08:02,400
έκλεψε προμήθειες
πρέπει να δοθούν στον M�kil� -

521
01:08:02,480 --> 01:08:05,120
να προωθηθεί
στα καταστήματα του τάγματος

522
01:08:07,200 --> 01:08:08,880
Είναι σαφές;

523
01:08:09,160 --> 01:08:11,120
Δικαίωμα. Γιατί όχι.

524
01:08:14,040 --> 01:08:17,680
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου
στέκεται για δύο ώρες

525
01:08:19,400 --> 01:08:21,280
Λοιπόν

526
01:08:22,640 --> 01:08:24,720
Δεν θέλω να επέμβω,

527
01:08:24,760 --> 01:08:28,240
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο,
αν σταθείς

528
01:08:29,560 --> 01:08:32,920
Προς Θεού! δεν φοβάμαι
αυτού του ηλίθιου

529
01:08:39,600 --> 01:08:42,520
μπορείς να με σηκώσεις
απέναντι σε έναν τοίχο, για ό,τι με νοιάζει

530
01:08:44,840 --> 01:08:48,200
Ήταν κοντά στην προσγείωση
νοσοκομείο και εγώ σε μια φυλακή

531
01:08:49,360 --> 01:08:52,640
Λοιπόν, δεν είναι ένα
ερώτηση φοβάται

532
01:08:53,080 --> 01:08:56,560
Είναι απλά ο πιο εύκολος τρόπος
της αντιμετώπισης αυτού

533
01:09:10,120 --> 01:09:12,920
Αλλά θα πω αυτό,
αν αυτό το κάθαρμα -

534
01:09:12,960 --> 01:09:15,840
με συναντήσει ξανά,
Θα του βγάλω τα δόντια

535
01:09:19,120 --> 01:09:22,880
το κυριότερο είναι...
που στέκεσαι

536
01:09:25,840 --> 01:09:28,720
θα πρέπει να πάει στο Μακίλ

537
01:09:30,320 --> 01:09:34,560
Όχι όλα αυτά. Δεν σκέφτηκε ποτέ
να κοιτάξει πόσο ήταν

538
01:09:34,600 --> 01:09:38,160
Θα αφήσουμε λίγο στο κάτω μέρος
από το κουτί και φάτε το υπόλοιπο

539
01:09:39,240 --> 01:09:42,760
Περίμενα μια καλή μισή ώρα
για αυτούς και παραλίγο να πυροβοληθεί

540
01:09:44,080 --> 01:09:47,560
Δεν θα σταθώ στην προσοχή
για δύο ώρες για τίποτα

541
01:09:53,040 --> 01:09:56,040
Εντάξει τότε

542
01:10:36,600 --> 01:10:37,800
Μπορείτε να πάτε και να σταθείτε
στη μέση,

543
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Μπορείτε να πάτε και να σταθείτε
στη μέση,

544
01:10:39,080 --> 01:10:40,760
ως αρχηγός της ομάδας -

545
01:10:41,280 --> 01:10:43,360
και ο μεγαλύτερος εγκληματίας

546
01:10:48,360 --> 01:10:51,480
Μοιάζει λίγο με το Γολγάτα

547
01:10:58,720 --> 01:11:01,200
Σταθείτε εκεί για λίγο

548
01:11:01,360 --> 01:11:04,880
Δεν πρόκειται να
χάνουμε δύο ώρες

549
01:11:05,160 --> 01:11:09,160
Ο Κουόβι θα πάει στο Αρχηγείο
ψάχνει για τον Λόττα

550
01:11:10,720 --> 01:11:13,480
θα κοιμηθεί σύντομα

551
01:11:13,760 --> 01:11:14,960
Αν δεν είχε μπει η Κοσκέλα
μια τόσο δύσκολη κατάσταση εδώ,

552
01:11:15,000 --> 01:11:16,920
Αν δεν είχε μπει η Κοσκέλα
μια τόσο δύσκολη κατάσταση εδώ,

553
01:11:16,960 --> 01:11:19,200
δεν θα στεκόταν εδώ

554
01:11:19,240 --> 01:11:22,320
Τίποτα δεν θα είχε
με έκανε να το κάνω αυτό

555
01:11:34,880 --> 01:11:37,120
Έρχονται από τα ανατολικά

556
01:11:37,680 --> 01:11:41,040
θα μπορούσε να είναι το ίδιο και δικό μας

557
01:11:43,120 --> 01:11:47,680
Όχι αγόρια... Για όνομα του Χριστού.
Στο δάσος, αγόρια

558
01:11:49,760 --> 01:11:53,400
Δεν πάω πουθενά.
Αντέχω την τιμωρία μου

559
01:11:54,120 --> 01:11:56,920
Αν φοβάσαι, πήγαινε.
δεν πάω

560
01:11:58,120 --> 01:12:01,080
Δεν με πειράζει να μείνω

561
01:12:02,080 --> 01:12:05,400
Εντάξει τότε,
θα μείνουμε όλοι μαζί

562
01:12:05,680 --> 01:12:08,400
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

563
01:12:08,400 --> 01:12:10,600
Ρώτα τον Λάμμιο

564
01:12:16,880 --> 01:12:20,080
Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ

565
01:13:04,960 --> 01:13:07,200
Μην... μη!

566
01:13:42,600 --> 01:13:45,000
Σωστά, λοιπόν

567
01:13:46,640 --> 01:13:49,800
Είσαι ο
διοικητής λόχου;

568
01:13:50,040 --> 01:13:55,160
Είμαστε οι αντικαταστάτες σας.
Εδώ είναι τα χαρτιά

569
01:13:56,520 --> 01:13:58,360
γεια είναι και για τους δυο μας

570
01:14:00,440 --> 01:14:02,920
Εντάξει...
Είσαι ο λοχίας;

571
01:14:03,120 --> 01:14:06,920
Ναι, είμαι. ρε μου έδωσε
τις ρίγες μου στον Χειμερινό Πόλεμο

572
01:14:06,960 --> 01:14:10,560
Δεν ξέρω για ποιο λόγο.
Δεν έκανα ποτέ κακό σε κανέναν

573
01:14:10,800 --> 01:14:14,720
Ακούστε, υπολοχαγός, διορθώστε το
θα είμαστε στην ίδια ομάδα

574
01:14:20,480 --> 01:14:24,600
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
δεν είναι εφεδρικό σύνταγμα

575
01:14:28,160 --> 01:14:32,040
Είναι έτσι;
Λοιπόν, δεν ήξερα

576
01:14:32,920 --> 01:14:36,560
Βλέπετε, τυχαίνει να είμαστε
έφεδροι, εγώ και το Wolf's Paw

577
01:14:36,800 --> 01:14:38,880
Ποιανού;

578
01:14:40,960 --> 01:14:42,760
Πώς σε λένε;

579
01:14:42,800 --> 01:14:45,080
Λύκος. Ιδιωτικός Λύκος, κύριε

580
01:14:45,160 --> 01:14:46,920
Λύκος

581
01:14:48,400 --> 01:14:50,120
βλέπω. Και το δικό σου;

582
01:14:50,280 --> 01:14:53,160
Ρόκκα. Antero είναι το μικρό μου όνομα -

583
01:14:53,440 --> 01:14:56,480
αλλά με αποκαλούσαν Antti
ζωή και έτσι αποκαλώ τον εαυτό μου

584
01:14:56,560 --> 01:14:59,000
Λοχία Ρόκκα λοιπόν

585
01:15:00,360 --> 01:15:04,560
Δεν έχουμε θέση αυτή τη στιγμή
για επικεφαλής τμήματος

586
01:15:04,640 --> 01:15:06,800
Μπορείτε να πάτε στην τρίτη διμοιρία,

587
01:15:06,840 --> 01:15:10,080
Αναφορά στον Υπολοχαγό
Κοσκέλα. Είναι σαφές;

588
01:15:10,320 --> 01:15:12,560
Σίγουρος. Τώρα αν μας πεις,

589
01:15:12,600 --> 01:15:16,640
που βρίσκουμε αυτή την Κοσκέλα,
δεν θα σε χρειαστούμε άλλο

590
01:15:17,000 --> 01:15:18,640
Τι;

591
01:15:19,280 --> 01:15:23,360
Λοιπόν.. Πήγαινε αριστερά εδώ

592
01:15:23,760 --> 01:15:26,560
του Υπολοχαγού Κοσκέλα
η σκηνή είναι η τελευταία

593
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Εντάξει. Θα βρούμε τον τρόπο.
Έλα, Πόου

594
01:15:43,880 --> 01:15:48,440
Σκέφτεται πολύ τον εαυτό του.
Περισσότερο από το είδος του και δεν θα μας αρέσει

595
01:15:48,880 --> 01:15:51,880
Θα τα καταφέρουμε.
Μην ανησυχείς μόνος σου

596
01:15:52,120 --> 01:15:54,640
Είναι ακόμα νέος

597
01:16:07,920 --> 01:16:12,360
Φόρεσε το παλτό σου, Πάου.
Κάνει κρύο

598
01:16:16,360 --> 01:16:20,080
Εάν πεινάτε, υπάρχουν μερικά
ψωμί στο σακίδιο

599
01:16:43,320 --> 01:16:46,880
ε ρε παιδια. Έφερα μερικά
από την κουζίνα του χωραφιού

600
01:16:47,560 --> 01:16:50,400
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν
το δικό τους κιτ

601
01:16:50,440 --> 01:16:53,680
είπε ο C.O, πήγαινε στην Κοσκέλα

602
01:16:54,560 --> 01:16:56,680
Είμαστε οι αντικαταστάτες σας

603
01:16:56,720 --> 01:16:59,360
Είμαι η Ρόκκα και αυτός είναι ο Λύκος

604
01:17:00,240 --> 01:17:02,880
Γιατί, είστε όλοι νεαρά αγόρια

605
01:17:03,520 --> 01:17:05,880
Εγώ και ο Paw, είμαστε ήδη
γέροι

606
01:17:05,920 --> 01:17:08,240
Και οι δύο έχουμε γυναίκες και παιδιά

607
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
Κανείς μας δεν έχει γυναίκα.
Είμαστε όλοι νέοι ήρωες

608
01:17:14,280 --> 01:17:17,600
Ήρωες είναι αυτό που είμαστε κι εμείς
Paw και εγώ

609
01:17:19,840 --> 01:17:22,920
Ωχ, ακούστε αυτό το όπλο

610
01:17:24,800 --> 01:17:28,120
Έχετε πάει
στο μπροστινό μέρος πριν;

611
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
Στον Χειμερινό Πόλεμο

612
01:17:32,440 --> 01:17:36,040
Κάναμε το τρέμουλό μας στο Taipale.
Ερχόμαστε από τον Ισθμό

613
01:17:41,520 --> 01:17:41,920
μας πήραν τα αγροκτήματα, οι διάβολοι

614
01:17:49,280 --> 01:17:51,960
Ήθελα να πάω στον Ισθμό

615
01:17:52,000 --> 01:17:55,880
Έχω μερικά πράγματα να
εγκατασταθούν εκεί με τον γείτονα

616
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
δεν έχω
οποιαδήποτε επιχείρηση εδώ

617
01:18:00,120 --> 01:18:03,160
Ποια είναι η διαφορά
όπου κάνουμε το κομμάτι μας

618
01:18:03,320 --> 01:18:06,680
Θα υπάρχουν σπίτια να έχουμε
μέχρι τη Μόσχα

619
01:18:07,920 --> 01:18:11,920
Δεν ξέρω κάτι
για οποιαδήποτε Μόσχα

620
01:18:12,920 --> 01:18:16,280
Δεν δίνουμε δεκάρα
για την Ευρώπη

621
01:18:16,720 --> 01:18:20,200
Θα πάρουμε την Καρέλια
και μετά πήγαινε σπίτι

622
01:18:29,000 --> 01:18:32,840
Θα πεις στον Κοσκέλα, ότι θα το κάνουμε
βάλε τα όπλα στις βάρκες

623
01:18:33,040 --> 01:18:36,480
Καλέ μου, δεν αξίζει
τοποθετώντας εκεί ένα πολυβόλο

624
01:18:36,480 --> 01:18:40,000
Θα μας κρατήσει από την άλλη πλευρά,
όταν πρέπει να αποσυναρμολογηθεί

625
01:18:40,080 --> 01:18:42,840
Άκουσέ με. δεν είμαι
ο καλός σου άνθρωπος

626
01:18:42,880 --> 01:18:47,040
Είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός,
και κάνεις ότι σου λένε

627
01:18:47,760 --> 01:18:49,720
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνω

628
01:18:51,160 --> 01:18:54,640
Το πολύ θα βάλουμε
το βαρέλι στην πλώρη

629
01:19:01,480 --> 01:19:05,720
Κοσκέλα, θα βάλουμε
το βαρέλι στην πλώρη

630
01:19:05,720 --> 01:19:09,200
εδώ θα είναι αρκετός χρόνος
για μερικές εκρήξεις

631
01:19:27,920 --> 01:19:30,960
Άσε με να κωπηλατήσω, Λάχτινεν,
Δεν έχω τίποτα να κάνω

632
01:19:31,040 --> 01:19:34,720
Έχετε, τουλάχιστον,
πυροβολούσε

633
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
Παίρνετε αυτό

634
01:20:56,880 --> 01:21:00,120
Θα πάω με τα αγόρια,
θα δώσουμε έναν σκληρό αγώνα

635
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
Πρέπει να βιαστούμε

636
01:21:18,680 --> 01:21:21,720
Θα έρθουμε σύντομα
και μπορεί να έχουμε πρόβλημα

637
01:21:22,040 --> 01:21:24,640
Μην το αφήνεις
γέροι σε αφεντικό για

638
01:21:24,680 --> 01:21:26,800
Άσε με να το πάρω.
είναι ένα καλό gadget

639
01:21:26,840 --> 01:21:29,840
Παίρνεις χειροβομβίδες... Θα μπορούσε
χρησιμοποίησε μερικά στον Χειμερινό Πόλεμο

640
01:21:34,680 --> 01:21:36,640
Χρέωση!

641
01:21:48,240 --> 01:21:49,960
πετάξτε το στη γωνία

642
01:21:50,000 --> 01:21:52,480
Μόλις εκραγεί,
Θα πάω να καθαρίσω

643
01:21:52,600 --> 01:21:54,760
τότε θα κάνουμε
πάρτε την επόμενη στροφή και ούτω καθεξής

644
01:21:55,760 --> 01:21:57,400
Ukkola

645
01:22:54,680 --> 01:22:56,840
Τι κάνεις με αυτά;

646
01:22:56,960 --> 01:22:59,400
είναι για διαπραγμάτευση

647
01:22:59,480 --> 01:23:01,200
Ποιος τα αγοράζει;

648
01:23:01,320 --> 01:23:04,320
Παιδιά στο πίσω μέρος

649
01:23:04,360 --> 01:23:06,320
Λοιπόν, από όλα τα πράγματα...

650
01:23:15,040 --> 01:23:18,240
με τον τρόπο που καθάρισες εκεί
ήταν κάτι για να παρακολουθήσετε

651
01:23:18,480 --> 01:23:21,000
Μην πας να με επαινείς, Υπολοχαγό

652
01:23:21,680 --> 01:23:24,240
Μη νομίζεις ότι οδηγούμαι τόσο εύκολα

653
01:23:24,440 --> 01:23:26,720
Αλλά άκουσέ με, Υπολοχαγό

654
01:23:26,840 --> 01:23:31,840
Είσαι ακόμα νέος.
Ακόμα πιστεύεις στους ήρωες

655
01:23:32,560 --> 01:23:34,760
Θέλετε να
κάνουν ηρωικές πράξεις

656
01:23:35,040 --> 01:23:37,480
Εγώ, δεν δίνω α
φτου για τέτοια πράγματα

657
01:23:37,720 --> 01:23:41,720
Προωθήστε όταν παραγγείλετε
για να μείνουν υπό κάλυψη

658
01:23:42,080 --> 01:23:44,400
η στρατηγική του πολέμου είναι έτσι

659
01:23:44,440 --> 01:23:47,680
Εσείς αξιολογείτε την κατάσταση,
κοίτα πού υπάρχει κάλυμμα,

660
01:23:47,720 --> 01:23:49,600
από πού προέρχονται οι πυροβολισμοί,
είσαι γρήγορος, αλλά όχι βιαστικός

661
01:23:50,720 --> 01:23:54,360
Στόχος πρώτα, στόχος
πολύ καλά και σουτάρεις πρώτος

662
01:23:54,440 --> 01:23:56,200
έτσι πάει

663
01:23:57,480 --> 01:24:00,280
το ένα καπέλο με πυροβολεί

664
01:24:03,760 --> 01:24:07,120
Νεαρό παλικάρι. Ω αγαπητέ μου

665
01:24:07,640 --> 01:24:08,840
Οι σφαίρες ακούγονται το ίδιο
όπως πάντα. Το ίδιο παλιό σφύριγμα

666
01:24:08,880 --> 01:24:11,840
Οι σφαίρες ακούγονται το ίδιο
όπως πάντα. το ίδιο παλιό σφύριγμα

667
01:24:46,120 --> 01:24:49,080
- Η Βίμποργκ ανακαταλήφθηκε.
- Η Βίμποργκ ανακαταλήφθηκε

668
01:24:49,360 --> 01:24:53,080
Το Vyborg καταλήφθηκε ξανά

669
01:25:03,920 --> 01:25:06,800
Ένας άνθρωπος πρέπει να φύγει
με την τρίτη εταιρεία -

670
01:25:06,840 --> 01:25:09,320
Δεύτερη Διμοιρία,
που προχωρά αριστερά

671
01:25:11,440 --> 01:25:13,240
Ποιος από εσάς πηγαίνει;

672
01:25:15,680 --> 01:25:17,560
πάει ο πρώτος

673
01:25:19,840 --> 01:25:22,080
Φυσικά και έχουμε
να χτυπήσει στα χειρότερα μέρη

674
01:25:24,200 --> 01:25:27,080
ο Δεύτερη Διμοιρία θα
συναρμολογούνται στην άκρη αυτού του χωραφιού

675
01:25:28,080 --> 01:25:30,800
εδώ είναι ένα μονοπάτι από
το βόρειο άκρο στο δρόμο

676
01:25:31,080 --> 01:25:34,760
εδώ είναι ένας αχυρώνας μέσα
το λιβάδι ...θα το βρεις

677
01:25:36,080 --> 01:25:38,920
χιακόσια μέτρα
από εκεί που βρισκόμαστε τώρα

678
01:25:39,680 --> 01:25:41,360
Αν η διμοιρία έχει φύγει,

679
01:25:41,440 --> 01:25:44,440
ακολουθήστε το μονοπάτι
και θα το βρεις εκεί

680
01:25:46,000 --> 01:25:48,880
- Ερωτήσεις;
- Όχι

681
01:26:05,920 --> 01:26:09,040
τον καταραμένο ήρωά του
έπρεπε να προσφερθεί εθελοντικά

682
01:26:09,080 --> 01:26:12,080
Πήγαινε μόνος σου, αν θέλεις
είναι τόσο πολύ στο σκοτάδι...

683
01:26:12,240 --> 01:26:14,640
- Ένας Θεός ξέρει πού βρίσκονται.
- Σώπα

684
01:26:18,920 --> 01:26:20,960
εδώ είναι το λιβάδι
και το μονοπάτι

685
01:26:28,080 --> 01:26:32,080
Ας κάνουμε φούστα γύρω από το γήπεδο,
είμαστε σίγουροι ότι θα φτάσουμε στο μονοπάτι

686
01:26:33,000 --> 01:26:34,680
Ας πάμε πίσω

687
01:26:34,840 --> 01:26:36,480
Όχι, ας βρούμε το δρόμο

688
01:26:36,520 --> 01:26:39,440
Ακούσατε τις εντολές
τόσο ξεκάθαρα όσο έκανα

689
01:26:40,080 --> 01:26:42,080
Ας πάμε πίσω

690
01:26:44,120 --> 01:26:46,760
Για όνομα του Χριστού,
σταματήστε αυτή τη γκρίνια

691
01:26:46,960 --> 01:26:49,960
Δεν τον αφήνω να έχει
μια ευκαιρία να με χλευάσεις,

692
01:26:50,000 --> 01:26:52,960
για επιστροφή χωρίς τουλάχιστον
βλέποντας πού πρέπει να πάμε

693
01:26:56,200 --> 01:26:58,120
Θα πάω λίγο μπροστά

694
01:27:03,440 --> 01:27:06,600
Αν έρθει κάποιος
πάρτε τις θέσεις σας και πολεμήστε

695
01:27:11,160 --> 01:27:13,400
Ένας από εσάς πηγαίνει για βοήθεια

696
01:27:14,360 --> 01:27:16,240
Αιματηρή κόλαση

697
01:27:38,920 --> 01:27:40,520
Αχ!

698
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Τι έγινε με τον Λέχτο;

699
01:28:08,360 --> 01:28:12,760
Συνέβη; Δεν τον άκουσες
φώναξε. Δεν μένω για να σκοτωθώ

700
01:28:12,920 --> 01:28:15,560
Κι αν είναι μόνο πληγωμένος.
Πρέπει τουλάχιστον να μάθουμε

701
01:28:15,680 --> 01:28:19,560
Πώς το μαθαίνετε; Τέλος πάντων
μας είπε να πάμε να πάρουμε βοήθεια

702
01:28:19,760 --> 01:28:22,040
Ναι, ένας άνθρωπος

703
01:28:28,320 --> 01:28:30,640
- Πού είναι το τρίποδο;
- Είναι εκεί στο μονοπάτι

704
01:28:30,720 --> 01:28:32,440
θα το πάρω

705
01:28:40,200 --> 01:28:46,360
Lehto!

706
01:28:55,200 --> 01:29:00,440
Lehto

707
01:29:09,120 --> 01:29:13,400
Μην .. μην... δεν εννοούσα

708
01:29:40,480 --> 01:29:42,600
Βανχάλα...

709
01:29:43,640 --> 01:29:46,720
Ραχικάιν...

710
01:30:16,600 --> 01:30:19,640
Στοχεύστε χαμηλότερα

711
01:30:22,040 --> 01:30:26,120
Αιματηρός βλάκας.
Στοχεύστε πιο χαμηλά!

712
01:32:06,720 --> 01:32:10,920
Αυτοπυροβολήθηκε στο στόμα.
Πρέπει να έχει τραυματιστεί βαριά

713
01:32:12,160 --> 01:32:14,680
τρεις σφαίρες στην πλάτη

714
01:32:15,040 --> 01:32:17,600
Είδατε, παιδιά,
πώς σύρθηκε;

715
01:32:18,360 --> 01:32:20,640
Καρφιά σε σκοτούρες

716
01:32:23,000 --> 01:32:25,240
Ο Λεχτό ήταν νεκρός;

717
01:32:25,480 --> 01:32:29,000
Δεν ξέρω σωστά. Αυτός
δεν απάντησε όταν τηλεφωνήσαμε

718
01:32:29,720 --> 01:32:31,800
Μην κοιτάς επίμονα

719
01:32:31,800 --> 01:32:36,240
διάολε... απλά αναρωτιέμαι -

720
01:32:39,600 --> 01:32:42,240
πώς ένας νεκρός
ο άνθρωπος μπορεί να αυτοπυροβοληθεί

721
01:32:44,360 --> 01:32:45,560
Είναι καλό πράγμα,
συνέβη στο Λέχτο

722
01:32:45,600 --> 01:32:47,320
Είναι καλό πράγμα,
συνέβη στο Λέχτο

723
01:32:48,920 --> 01:32:53,440
Ήταν ο κουμπάρος
να πεθάνει έτσι

724
01:33:48,480 --> 01:33:50,840
Γιατί δεν στοχεύεις αντ' αυτού
του πυροβολισμού στα σύννεφα

725
01:33:50,880 --> 01:33:53,480
θάμνοι εύκαμπτων σωλήνων
σέρνονται με άντρες

726
01:33:58,080 --> 01:34:00,200
Ιησούς Χριστός! Σταμάτα
σπαταλώντας αυτά τα φυσίγγια

727
01:34:00,240 --> 01:34:02,360
Δεν μας φτάνουν
να πυροβολούν τα σύννεφα με

728
01:34:02,400 --> 01:34:05,520
Άχαρος αλήτης ενός λοχία.
Το πισί έχει πάει στο κεφάλι σου

729
01:34:05,640 --> 01:34:10,120
Για όνομα του Χριστού! Κλείσε το
στόμα! Πριν το κάνω για σένα

730
01:34:10,560 --> 01:34:14,280
Είσαι το είδος του ανθρώπου,
Δεν ξέρω τι είσαι

731
01:35:33,520 --> 01:35:34,720
είσαι καλά; Γαμώτο.
Σου αξίζει η άδεια για αυτό

732
01:35:34,760 --> 01:35:37,600
είσαι καλά; Γαμώτο.
Σου αξίζει η άδεια για αυτό

733
01:35:46,960 --> 01:35:50,840
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τίποτα απολύτως

734
01:35:53,000 --> 01:35:55,760
Μόλις το πέταξα έτσι

735
01:35:56,760 --> 01:36:00,360
Αλλά φοβόμουν αιματηρά.
Ιησού, φοβήθηκα!

736
01:36:01,520 --> 01:36:05,120
Δεν μπορούσα να ανάψω ούτε ένα τσιγάρο

737
01:36:08,600 --> 01:36:10,520
Αυτός είναι ο τρόπος

738
01:36:13,240 --> 01:36:15,280
Προς Θεού, παιδιά!

739
01:36:15,840 --> 01:36:19,120
Είμαι αρκετά πρωταθλητής

740
01:36:20,600 --> 01:36:23,920
Δεν ξέρω τι είμαι.
Φινλανδός ήρωας

741
01:36:26,760 --> 01:36:29,320
Αν μόνο αυτό το βουητό
στο κεφάλι μου θα σταματούσε

742
01:36:30,880 --> 01:36:33,840
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει τίποτα
πήγε στραβά εκεί;

743
01:36:34,000 --> 01:36:38,000
Τι υπάρχει για να πάει στραβά;

744
01:36:55,720 --> 01:36:59,120
το καπέλο είναι ο τρόπος. Η δράση σου
έδειξε υποδειγματική ανάλυση

745
01:36:59,480 --> 01:37:01,840
Υποθέτω ότι ξέρω καλύτερα τι έκανες

746
01:37:01,880 --> 01:37:03,080
γιατί ξέρω πώς τα πράγματα
ήταν. Καταρχήν ευχαριστώ

747
01:37:03,120 --> 01:37:05,720
γιατί ξέρω πώς τα πράγματα
ήταν. Καταρχήν ευχαριστώ

748
01:37:05,960 --> 01:37:08,720
Είναι το Liberty Cross για εσάς και πάλι
έπαινος για λοχίες ρίγες -

749
01:37:08,760 --> 01:37:11,760
Θα πάρουμε τα χαρτιά
στον αγωγό αμέσως

750
01:37:14,880 --> 01:37:18,400
Εντάξει παιδιά, είναι πραγματικά
χτύπησε μόλις τώρα

751
01:37:18,440 --> 01:37:21,080
Πάμε να χτυπήσουμε
το πίσω μέρος του τώρα

752
01:37:21,600 --> 01:37:24,360
Χρειάζεται πολύ νικέλιο
από το Πέτσαμο

753
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
Ας είμαστε γενναιόδωροι, παιδιά

754
01:37:26,360 --> 01:37:30,120
Ας τους δώσουμε
όσο θέλουν

755
01:37:31,440 --> 01:37:33,680
Ναι, ας το έχουν

756
01:39:53,600 --> 01:39:55,480
Ελάτε να δείτε

757
01:39:55,720 --> 01:39:58,600
Εδώ είναι ένα αρχαίο
γενειοφόρος Φινλανδός εδώ

758
01:39:58,640 --> 01:40:01,120
Ένα φουρνάκι στο κεφάλι του

759
01:40:01,280 --> 01:40:03,640
- Γεια σου γέροντα.
- Γεια σου

760
01:40:03,680 --> 01:40:07,000
- Σε άφησαν εδώ;
- Ναι, έμεινε ολομόναχη

761
01:40:08,720 --> 01:40:10,400
Αλάτι δεν άφησαν;

762
01:40:10,440 --> 01:40:12,320
- Το χρειάζομαι για το στιφάδο,
- Τίποτα

763
01:40:12,360 --> 01:40:14,920
Δεν άφησαν τίποτα
να φάμε για τον γέρο;

764
01:40:14,960 --> 01:40:18,400
Τίποτε απολύτως.
Έμεινα μόνος εδώ

765
01:40:22,480 --> 01:40:24,920
- Να ξεκινήσετε με κάτι...
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ

766
01:40:28,880 --> 01:40:31,080
Θα φάτε αρκετά για μια φορά

767
01:40:37,480 --> 01:40:40,400
Γιατί, έφυγαν
εσύ ένα καλάθι ψωμί

768
01:40:40,480 --> 01:40:44,120
γεια πρέπει να έχει
ξέχασα να πει τίποτα

769
01:40:44,280 --> 01:40:46,040
Τίποτα

770
01:40:46,240 --> 01:40:48,200
Μην ανησυχείτε, δεν θα τα πάρουμε

771
01:40:48,240 --> 01:40:51,400
Αλλά αν υπάρχει αλάτι θα πάρω
μερικά από αυτά. - Πάρε, πάρε

772
01:41:02,360 --> 01:41:05,320
είναι αυτό που θα πάρω,
και θα σου δώσουμε...

773
01:41:05,360 --> 01:41:07,880
λίγο καλό στιφάδο
και τον καπνό σε αντάλλαγμα

774
01:42:14,680 --> 01:42:16,200
Γεια σας παιδιά

775
01:42:16,240 --> 01:42:17,440
Ορίστε, Petrosakovsk -
απολαμβάνοντας τον πρωινό ήλιο

776
01:42:17,480 --> 01:42:20,760
ορίστε, Πετροσάκοφσκ -
απολαμβάνοντας τον πρωινό ήλιο

777
01:42:20,800 --> 01:42:22,760
Ο καπνός ανεβαίνει

778
01:42:22,840 --> 01:42:26,000
Τα αγόρια είναι ήδη εκεί
κλέβοντας ό,τι μπορούν

779
01:42:27,160 --> 01:42:29,280
εδώ είναι τότε

780
01:42:29,560 --> 01:42:32,960
Και έπρεπε να παλέψουμε για αυτό
άθλιο μάτσο παράγκες

781
01:42:33,760 --> 01:42:36,080
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό

782
01:42:37,120 --> 01:42:40,160
-Αν αυτό ήταν ο Κικσάλμι.
- Μην αναφέρεις αυτό το όνομα

783
01:42:41,920 --> 01:42:43,120
εδώ είναι. Όταν φτάσουμε εκεί,

784
01:42:43,160 --> 01:42:45,120
Εκεί είναι. Όταν φτάσουμε εκεί,

785
01:42:45,160 --> 01:42:46,360
δεν θα κουνηθούμε
έναν μυ για δύο εβδομάδες

786
01:42:46,400 --> 01:42:49,000
δεν θα κουνηθούμε
έναν μυ για δύο εβδομάδες

787
01:42:49,040 --> 01:42:52,720
Μην το πιστεύεις αυτό. εδώ είναι ένα
Πολλή Ρωσία πέρα από το Πετροζαβόντσκ

788
01:42:53,360 --> 01:42:55,640
Αλλά δεν θα πάμε άλλο

789
01:42:56,240 --> 01:42:58,120
Όχι, δεν θα το κάνουμε

790
01:42:58,280 --> 01:43:01,320
Όχι, όχι περισσότερο από αυτό

791
01:43:02,000 --> 01:43:03,800
Σίγουρα

792
01:43:06,040 --> 01:43:08,800
καπέλο είναι τότε

793
01:43:12,200 --> 01:43:14,560
Δεν με νοιάζει ποιος
βαδίζει εκεί πρώτα,

794
01:43:14,640 --> 01:43:18,960
γεγονός είναι ότι εμείς
άνοιξε το δρόμο προς τα εκεί

795
01:43:20,360 --> 01:43:23,480
Κι αν βιβλία ιστορίας
πείτε κάτι άλλο, λένε ψέματα

796
01:43:26,240 --> 01:43:29,080
Ήταν η παρέα μας
που είδε πρώτα την πόλη

797
01:43:31,600 --> 01:43:35,320
Εννοούσα στρατεύματα
που έρχεται από αυτή την πλευρά

798
01:43:36,160 --> 01:43:39,240
Και ο Viiril ήταν ο πρώτος άνθρωπος

799
01:43:39,280 --> 01:43:41,120
Εγώ πρώτα

800
01:43:41,800 --> 01:43:45,720
Ιδιωτικός Viiril�,
ο ήρωας της Μεγάλης Φινλανδίας

801
01:45:38,040 --> 01:45:40,280
προσπαθήστε να περπατήσετε λίγο

802
01:45:40,840 --> 01:45:42,800
Ποιος είσαι;

803
01:45:44,040 --> 01:45:47,440
Συστηθείτε

804
01:45:47,520 --> 01:45:51,560
Είμαι καπετάνιος
Ούσκο Αντερό Λαούτσαλο

805
01:45:53,040 --> 01:45:55,880
ο τρόμος όλων των Ρώσων

806
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
Ο φόβος του Θεού είναι ο καλύτερος έπαινος

807
01:46:00,440 --> 01:46:02,640
Δεν πάει για ύπνο ο καπετάνιος;

808
01:46:02,680 --> 01:46:05,720
Υπολοχαγός, σε ρωτάω

809
01:46:07,760 --> 01:46:10,560
Είμαι ο καπετάν Έσκο... -

810
01:46:11,000 --> 01:46:14,080
Usko Antero Lautsalo,

811
01:46:15,080 --> 01:46:19,320
Ήδη στον Χειμερινό Πόλεμο
Πήρα ένα ψευδώνυμο -

812
01:46:20,520 --> 01:46:23,000
Η οργή του Θεού

813
01:46:23,880 --> 01:46:27,120
Σε ρωτάω με ποιο δικαίωμα
δίνεις εντολές στους άντρες μου;

814
01:46:27,440 --> 01:46:30,280
πήρα την ελευθερία του
επισημαίνοντας στους άντρες σου,

815
01:46:30,360 --> 01:46:32,840
ότι τους
η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη

816
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Γενναίοι άνδρες!

817
01:46:36,000 --> 01:46:38,280
Εμπρός πορεία

818
01:46:38,320 --> 01:46:42,720
Έχουμε ακόμα
μισός κουβάς βότκα έμεινε

819
01:46:44,200 --> 01:46:46,520
Πετρόσκοι έχει ληφθεί

820
01:46:47,320 --> 01:46:49,800
Ο μεγάλος μας στόχος
έχει επιτευχθεί

821
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
Εμπρός

822
01:47:24,640 --> 01:47:28,880
Ρούσκι μάτουσκα. ΠΟΥ
τολμά; Λιεπούσκα, λιεπούσκα

823
01:47:32,280 --> 01:47:35,920
Kuksinaatta,
kuksinaatta, liepuska

824
01:47:39,160 --> 01:47:41,600
θα είμαι καταραμένος...

825
01:47:41,640 --> 01:47:44,800
- Δεν πάμε από εδώ;
- Όχι, έτσι

826
01:47:47,040 --> 01:47:50,480
- Καθάρματα σαν αυτό.
- Από πού προέρχονται;

827
01:48:16,800 --> 01:48:19,320
Δεσποινίς Κοτιλάινεν

828
01:49:06,760 --> 01:49:10,520
Αν φέρετε το αλεύρι και τη ζάχαρη
εδώ θα έρθω να τα πάρω

829
01:49:10,680 --> 01:49:13,120
Και θα υπάρξουν περισσότερα από αυτά

830
01:49:15,880 --> 01:49:18,200
Σωστά, αύριο λοιπόν

831
01:49:25,680 --> 01:49:28,880
Και υπάρχουν πολλοί άλλοι.
Εάν χρειάζεστε και εάν γνωρίζετε -

832
01:49:30,120 --> 01:49:31,840
που χρειάζεται κάποιος,
θα κανονίσω

833
01:49:31,880 --> 01:49:34,000
Και γυναίκες εννοώ

834
01:49:34,080 --> 01:49:37,480
Και δεν παίρνω πολλή προμήθεια.
Ξέρω αρκετά

835
01:49:37,880 --> 01:49:41,880
Ένα από αυτά με στήθος
σαν δύο γουρουνάκια πάτους

836
01:49:42,400 --> 01:49:46,880
Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε, θα δούμε

837
01:50:15,840 --> 01:50:18,520
Πώς θα μπορούσα να ξέρω,
ποιον θα συναντούσα;

838
01:50:19,320 --> 01:50:22,960
Γιατί ήρθες;
Γιατί δεν μας άφησες ήσυχους;

839
01:50:33,360 --> 01:50:35,040
ο πόλεμος του καπέλου για σένα

840
01:50:36,840 --> 01:50:40,040
Τίποτα άλλο παρά καταστροφή
και στις δύο πλευρές,

841
01:50:40,080 --> 01:50:42,920
ανεξάρτητα από το ποιος το ξεκινά

842
01:50:44,200 --> 01:50:46,800
Όλοι υποφέρουν -

843
01:50:47,120 --> 01:50:49,120
ακόμα και αυτά,

844
01:50:49,200 --> 01:50:51,720
που έχουν κάνει
κανένα κακό σε κανέναν

845
01:51:03,520 --> 01:51:04,720
Κοίτα τι βρήκα.
Καταγραφές ομιλιών του Στάλιν

846
01:51:04,760 --> 01:51:06,680
Κοίτα τι βρήκα.
Καταγραφές ομιλιών του Στάλιν

847
01:51:07,560 --> 01:51:11,480
Ωραίο χόμπι για να φωτίσεις
τις μοναχικές νύχτες των στρατιωτών

848
01:51:11,680 --> 01:51:14,760
του είναι πραγματικά σανκία πρίχα

849
01:51:16,560 --> 01:51:19,280
- Πολύ σανκιά πρίχα.
- Πολύ σανκιά

850
01:52:32,200 --> 01:52:35,440
Θα μου αφήσεις να το έχω αυτό...
για να σε θυμάμαι

851
01:52:35,480 --> 01:52:37,360
Πάρτε το

852
01:53:39,160 --> 01:53:40,960
Προσοχή!

853
01:53:41,000 --> 01:53:44,440
Μάτια... σωστά!

854
01:54:33,120 --> 01:54:35,400
Όλα έτοιμα για κίνηση

855
01:54:35,760 --> 01:54:38,800
τα φορτηγά θα είναι εδώ
σε μια ώρα. Βιαστείτε

856
01:54:39,880 --> 01:54:42,720
- Αιματηρή κόλαση!
- Δεν θα πάμε

857
01:54:45,120 --> 01:54:46,960
Γαμώτο

858
01:54:52,040 --> 01:54:53,920
Ποιος μιλάει;

859
01:54:55,200 --> 01:54:57,520
Δεν πάμε πουθενά

860
01:54:58,200 --> 01:55:01,440
Είναι έτσι.
Έχω διαφορετική ιδέα

861
01:55:03,000 --> 01:55:06,200
Κάθε άντρας που δεν είναι έτοιμος
σε μια ώρα, πρέπει να ξέρω,

862
01:55:06,240 --> 01:55:10,160
που θα αντιμετωπίσει -
ένα στρατοδικείο

863
01:55:11,280 --> 01:55:13,720
Στο διάολο, είμαστε
δεν πάει πουθενά

864
01:55:14,240 --> 01:55:17,480
οι αξιωματικοί μπορούν να πάνε
με τα Λόττα τους

865
01:55:20,960 --> 01:55:23,280
Βάλε την Κοσκέλα
εντολή και πάμε

866
01:55:24,040 --> 01:55:26,000
δεν είναι η κόκκινη φρουρά,

867
01:55:26,040 --> 01:55:29,360
όπου είναι οι αξιωματικοί
εκλέγεται με ανάταση των χεριών

868
01:55:29,400 --> 01:55:31,720
Είναι σαφές;

869
01:55:40,240 --> 01:55:42,360
παραγγέλνω
εσύ για τελευταία φορά

870
01:55:43,280 --> 01:55:45,560
Και μετά από αυτό, θα χρησιμοποιήσω
λιγότερο ευχάριστα μέτρα

871
01:55:50,280 --> 01:55:52,480
Ας μην πάμε

872
01:55:53,360 --> 01:55:56,400
Δεν πρέπει να ξεκινήσετε;

873
01:55:58,240 --> 01:56:00,360
Μην παίρνετε πολλά σκουπίδια μαζί σας

874
01:56:50,240 --> 01:56:52,760
Δώσε μου ένα τσιγάρο, ρε κουρδούλα

875
01:57:15,480 --> 01:57:18,720
Εντάξει, κρεοπώλες, ας πάρουμε
τελείωσε με. Κάνει κρύο

876
01:57:18,760 --> 01:57:22,240
Παρωπίδες. - Δεν πεθαίνω
με κανένα κουρέλι στα μάτια μου

877
01:57:22,240 --> 01:57:25,520
Κοίταξα μέσα σε μια κάννη τουφεκιού
πιο συχνά που έχετε -

878
01:57:25,600 --> 01:57:29,840
από πίσω ακόμα
αν και είστε δολοφόνοι

879
01:57:36,760 --> 01:57:39,280
Στόχος!

880
01:57:42,720 --> 01:57:44,440
Προσοχή

881
01:57:45,400 --> 01:57:47,120
Φωτιά

882
01:57:59,200 --> 01:58:02,080
η ποινή του
πραγματοποιήθηκε έτσι ώστε,

883
01:58:02,160 --> 01:58:04,280
θα καταλάβαινες,

884
01:58:04,320 --> 01:58:07,440
που δεν μπορεί να αντέξει ο στρατός
να παίρνω ελαφρά την ανυπακοή

885
01:58:08,120 --> 01:58:11,200
Το ελπίζω και το εμπιστεύομαι
διαβάζοντας έγγραφα όπως αυτό -

886
01:58:11,240 --> 01:58:12,440
σε αυτό το τάγμα
δεν θα χρειαστεί

887
01:58:12,480 --> 01:58:14,200
σε αυτό το τάγμα
δεν θα χρειαστεί

888
01:58:15,080 --> 01:58:19,920
Αλλά αν είναι απαραίτητο,
οι κανονισμοί του στρατού -

889
01:58:19,920 --> 01:58:23,920
θα επιβληθεί
σε όλη τους τη σοβαρότητα

890
01:58:37,360 --> 01:58:39,120
στο διάολο!

891
01:58:52,080 --> 01:58:53,280
Σφαίρες και θάνατος

892
01:58:53,320 --> 01:58:54,280
Σφαίρες και θάνατος

893
01:58:56,080 --> 01:58:58,200
Έπρεπε να σκαλίσουμε
εδώ. Δεν ξέρω,

894
01:58:58,240 --> 01:59:00,840
τι μπορεί να έχω
που θα έπαιρναν

895
01:59:05,400 --> 01:59:08,800
Έχω τη ζωή μου, αλλά αυτό θα ήταν
να είναι πιο εύκολο να αποθηκεύσετε κάπου αλλού

896
01:59:12,480 --> 01:59:16,400
Δεν έχω πατρίδα,
η πίστη μου έμεινε στο σχολείο

897
01:59:25,200 --> 01:59:28,960
Κάποιο σπίτι που έχω,
αλλά και αυτό είναι νοικιασμένο

898
01:59:40,600 --> 01:59:42,560
Έχω μόνο τη μητέρα μου

899
01:59:43,680 --> 01:59:46,600
Αν οι Ρώσοι
μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ηλικιωμένη γυναίκα -

900
01:59:46,640 --> 01:59:49,520
για κάτι,
αφήστε την να την πάρουν, βάλτε το

901
01:59:57,440 --> 01:59:58,640
Γιατί δεν τραβάς, ματωμένη κόλαση.
Δεν ιδρώνεις καν

902
01:59:58,680 --> 02:00:01,120
Γιατί δεν τραβάς, ματωμένη κόλαση.
Δεν ιδρώνεις καν

903
02:00:01,920 --> 02:00:04,560
Δεν χρειάζεται να ιδρώσω

904
02:00:05,040 --> 02:00:07,760
Ακριβώς για να κινηθεί το sIed

905
02:00:48,960 --> 02:00:50,160
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος

906
02:00:50,200 --> 02:00:51,200
το καπέλο είναι σωστό.
το καπέλο είναι το καλύτερο μέρος

907
02:00:53,320 --> 02:00:56,600
Μπορεί να κατεβούμε λίγο,
Αλλά αν έρθουν,

908
02:00:56,600 --> 02:01:00,000
- Δώστε τους όλα όσα έχετε.
- Φυσικά και θα το κάνουμε

909
02:01:00,240 --> 02:01:02,000
Ποιος νομίζεις ότι θα πάει...

910
02:01:02,000 --> 02:01:03,200
να σταθεί με το δάχτυλό του μέσα στο δικό του
στόμα που περιμένει να σκοτωθεί

911
02:01:03,240 --> 02:01:04,480
να σταθεί με το δάχτυλό του μέσα στο δικό του
στόμα που περιμένει να σκοτωθεί

912
02:01:24,440 --> 02:01:26,960
Προσέξτε. Ρωσικά εκεί έξω

913
02:01:28,760 --> 02:01:30,640
Εχθρός μπροστά

914
02:01:48,360 --> 02:01:50,880
Τώρα το είχαμε

915
02:01:55,720 --> 02:01:58,680
Πάμε να παλέψουμε για το σπίτι
και η θρησκεία τώρα

916
02:02:02,440 --> 02:02:06,280
Αν συμβεί κάτι, μην το κάνετε
φύγε από την ομάδα, εντάξει

917
02:02:06,520 --> 02:02:08,760
Είναι σαφές;

918
02:02:09,640 --> 02:02:12,200
Θα το πάρω

919
02:02:37,360 --> 02:02:38,560
Παιδιά, ούτε ένα βήμα πίσω!

920
02:02:38,600 --> 02:02:39,680
Παιδιά, ούτε ένα βήμα πίσω!

921
02:02:39,720 --> 02:02:41,800
Μείνε στις θέσεις σου!

922
02:02:42,160 --> 02:02:45,840
Φορειοφόρες!
Φορειοφόρες!

923
02:02:49,360 --> 02:02:51,320
Ουραααα!

924
02:02:56,400 --> 02:02:58,920
Τρέχουν. Πάμε

925
02:02:59,080 --> 02:03:01,240
Όχι πριν από τους άλλους

926
02:03:06,280 --> 02:03:09,560
Βιαστείτε! Πετάξτε τα πράγματα έξω
του έλκηθρου και βάλε τον μέσα...

927
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
Πήγαινε. Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω...

928
02:03:23,080 --> 02:03:25,360
Το χιόνι δεν θα τους σταματήσει

929
02:03:27,040 --> 02:03:29,400
Εντάξει τότε

930
02:03:29,440 --> 02:03:32,120
Τα λέμε στα δοκάρια του βυρσοδέψης

931
02:03:42,160 --> 02:03:44,920
Lahtinen!

932
02:04:14,640 --> 02:04:18,440
Από πού ήρθες;
Τι συμβαίνει με εσάς;

933
02:04:26,720 --> 02:04:29,160
Πού είναι ο Λάχτινεν
και το πολυβόλο;

934
02:04:30,480 --> 02:04:32,760
πίσω εκεί -

935
02:04:33,520 --> 02:04:35,600
δίπλα δίπλα

936
02:04:36,680 --> 02:04:40,160
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.
ο άνθρωπός του έκανε ό,τι μπορούσε

937
02:04:40,280 --> 02:04:44,040
- Φέραμε έναν τραυματία.
- Δεν με νοιάζει ποιος έφταιγε

938
02:04:44,640 --> 02:04:47,720
ρώτησα για το
πολυβόλο και Lahtinen

939
02:04:50,680 --> 02:04:52,960
Κι εγώ επίσης

940
02:04:55,040 --> 02:04:58,720
Ας στήσουμε μια γραμμή βολής.
οι Ρώσοι θα είναι εδώ σύντομα

941
02:05:02,000 --> 02:05:05,920
Hietanen, πάρε μερικούς άντρες
και καλύψτε την αριστερή πλευρά

942
02:05:07,120 --> 02:05:10,360
Ο Μοτ και ο Σάλο, ελάτε
μαζί μου στη δεξιά πλευρά

943
02:05:12,240 --> 02:05:14,120
Ακούστε, υπολοχαγός

944
02:05:14,320 --> 02:05:18,640
Πού χρειάζεστε πραγματικά ένα
καλός άνθρωπος; Εδώ είναι ένα για εσάς

945
02:05:21,280 --> 02:05:24,080
το τέλος της γραμμής είναι το
χειρότερο. Πάρε μερικούς άντρες -

946
02:05:24,120 --> 02:05:27,480
και καλύπτουμε την αριστερή μας πλευρά

947
02:05:27,640 --> 02:05:31,560
μου ταιριάζει μια χαρά.
Θα πάρω τον Σιχβόνεν μαζί μου

948
02:05:33,280 --> 02:05:35,720
Ίσως είναι καλύτερα να
πάρε κάποιον άλλο

949
02:05:35,920 --> 02:05:38,960
Ο Σιχβόνεν είναι ακόμα όλος κλονισμένος
ενημερωθείτε για το τι συνέβη

950
02:05:39,120 --> 02:05:42,960
Δεν χρειάζομαι κανέναν καλό.
Απλώς κάποιος να ξαναφορτώσει τα τύμπανα

951
02:05:45,080 --> 02:05:47,440
Εντάξει, έλα Σιχβόνεν

952
02:05:47,920 --> 02:05:51,120
Είναι πάντα
καταραμένη καλή διασκέδαση μαζί μου

953
02:06:03,520 --> 02:06:07,520
Θα πρέπει να δείτε πόσο καλό
μπότες από τσόχα που πήρα σήμερα

954
02:06:07,600 --> 02:06:11,080
Είχε δουλειά να τους βγάλει
αυτόν, τόσο άκαμπτος ήταν

955
02:06:27,760 --> 02:06:29,840
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

956
02:06:30,000 --> 02:06:32,880
Πως στο διάολο κάνεις
ξέρεις εκ των προτέρων;

957
02:06:33,040 --> 02:06:35,360
Κόλαση ένα πονηρό σχέδιο

958
02:06:35,400 --> 02:06:38,640
άκουσε την καταραμένη ρακέτα μας
και ήξερα πού ήμασταν -

959
02:06:38,760 --> 02:06:40,640
και έστειλε αυτό το μάτσο να πάει γύρω

960
02:06:41,640 --> 02:06:43,840
Τι αιματηρό ένστικτο έχω

961
02:06:44,480 --> 02:06:48,200
Το ήξερα από παλιά
ότι κάτι έγινε

962
02:06:59,400 --> 02:07:01,920
Εδώ είναι τα φορτωμένα τύμπανα

963
02:07:02,000 --> 02:07:05,240
Όσο γρήγορα αδειάζω
τους γεμίζεις

964
02:07:06,280 --> 02:07:08,560
Μην ανησυχείς, απλά χαλάρωσε.
Όπως εγώ

965
02:07:09,480 --> 02:07:11,680
Δεν κινδυνεύουμε εδώ

966
02:07:14,640 --> 02:07:17,840
Αν μπορείς να τραγουδήσεις,
βουίζω κάτι ήσυχα

967
02:07:18,240 --> 02:07:20,320
Σας βοηθά να παραμείνετε χαρούμενοι

968
02:07:20,440 --> 02:07:23,360
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε
στρατηγικές του μυαλού

969
02:07:27,320 --> 02:07:31,080
Ένας αξιωματικός. Όταν αυτός
φτάνει σε εκείνο το μικρό πεύκο,

970
02:07:31,800 --> 02:07:34,240
πρόκειται να συναντήσει το τέλος του

971
02:07:34,440 --> 02:07:37,240
έτσι αποφάσισα
για τη μοίρα του

972
02:08:37,920 --> 02:08:39,920
Που πας;

973
02:08:40,600 --> 02:08:42,600
Πουθενά

974
02:08:42,720 --> 02:08:47,160
Τότε επιστρέψτε στη θέση σας. Εσύ
δεν μπορεί να φύγει. Θα μου έλειπαν τα τύμπανα

975
02:08:51,720 --> 02:08:54,520
Ήταν αυτό το κάθαρμα
πίσω από το πεύκο

976
02:08:54,600 --> 02:08:57,120
Εσύ, τσούρμο,
μου άνοιξες το κεφάλι

977
02:08:57,240 --> 02:09:00,440
Και γι' αυτό πάω
να σβήσει το μισό κεφάλι σου

978
02:09:49,960 --> 02:09:54,120
Κόψτε το κονιάκ.
Πώς κόβετε το κονιάκ;

979
02:09:56,080 --> 02:09:59,960
Εβίβα. Ορίστε για καλή τύχη!

980
02:10:00,600 --> 02:10:03,360
Θα πρέπει να πιούμε πρώτα για αυτό,

981
02:10:03,360 --> 02:10:05,800
που μας γλίτωσε τόσο καιρό

982
02:10:24,440 --> 02:10:28,080
Κύριοι, ένα τοστ
στον αρχιστράτηγο μας

983
02:10:41,640 --> 02:10:45,240
Δεν έρχεται τίποτα,
αλλά ας το βγάλουμε

984
02:11:18,040 --> 02:11:20,200
Είμαι τακτικός στρατιώτης

985
02:11:21,560 --> 02:11:23,800
Επαγγελματίας στρατιώτης,
σαν τον πατέρα μου

986
02:11:25,920 --> 02:11:28,920
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο

987
02:12:00,680 --> 02:12:02,920
Σκληρά παιδιά

988
02:12:03,320 --> 02:12:05,880
καπέλο είναι αυτό που λέω,

989
02:12:06,440 --> 02:12:09,880
ώστε κανένα άλλο μάτσο
θα έρθει να μας ενοχλήσει

990
02:12:11,920 --> 02:12:14,200
Έχουμε περάσει πολλά, παιδιά

991
02:12:19,760 --> 02:12:23,800
Και για να είμαι ειλικρινής

992
02:12:24,880 --> 02:12:26,680
Το Lehto ήταν το καλύτερο

993
02:12:28,000 --> 02:12:29,680
Δεν χρειαζόταν να αυτοκτονήσει

994
02:12:31,040 --> 02:12:33,400
Riitaoja

995
02:12:33,680 --> 02:12:37,600
Ήταν δύσκολο, παιδιά,
οι άντρες κόβονται σαν χόρτο

996
02:12:41,080 --> 02:12:43,760
Ο Lahtinen ήταν ένας από τους καλύτερους

997
02:12:48,680 --> 02:12:50,880
Λοιπόν, πρέπει να πληρώσω
μερικές επισκέψεις

998
02:12:51,080 --> 02:12:53,600
Τι λες αρχηγέ;

999
02:12:56,680 --> 02:12:59,080
Οι άντρες έρχονται και οι άντρες φεύγουν -

1000
02:13:00,320 --> 02:13:03,200
και να απαντήσουν για τις δικές τους πράξεις

1001
02:13:03,840 --> 02:13:05,960
Εντάξει τότε

1002
02:13:06,960 --> 02:13:08,160
Τι στο διάολο είναι η κουβέρτα;

1003
02:13:08,200 --> 02:13:09,520
Τι στο διάολο είναι η κουβέρτα;

1004
02:13:10,640 --> 02:13:13,000
Χρειάζομαι κάτι να ξαπλώσω

1005
02:13:13,040 --> 02:13:15,280
Δεν είναι καλό σε γυμνό έδαφος

1006
02:13:22,840 --> 02:13:25,720
Πάρτε αυτό το ραβδί μαζί σας

1007
02:13:37,720 --> 02:13:40,080
Πιστεύω ότι θα επιστρέψει

1008
02:13:40,680 --> 02:13:43,480
Θα περάσει από αυτόν τον πόλεμο
χωρίς γρατζουνιά

1009
02:13:43,560 --> 02:13:46,200
Είναι τόσο στραβός,
ότι οι σφαίρες δεν θα τον χτυπήσουν

1010
02:13:46,240 --> 02:13:47,960
Είναι ένας πωλητής εντάξει

1011
02:13:48,000 --> 02:13:51,120
Πούλησε τη μητέρα του κοριτσιού του για δύο
πακέτα τσιγάρων στους Πετρόσκους

1012
02:13:51,920 --> 02:13:55,960
Αγόρια. Είναι του Mannerheim
γενέθλια σήμερα

1013
02:13:58,040 --> 02:14:00,440
Σίγουρα θα πρέπει να τον τοστάρουμε;

1014
02:14:04,560 --> 02:14:08,000
Μπορώ να τραγουδήσω το τραγούδι μας
αρχιστράτηγος

1015
02:14:18,720 --> 02:14:22,640
- Το καπέλο είναι ένα αιματηρό τραγούδι ανταρσίας.
- Ναι, ναι, αλλά συνέχισε να τραγουδάς

1016
02:14:37,200 --> 02:14:40,240
Όταν ήμουν παιδί
το τραγουδούσαμε...

1017
02:14:40,360 --> 02:14:43,280
και ειδικά ο θείος μου

1018
02:14:44,320 --> 02:14:47,120
Αλλά... τα τραγούδια τελείωσαν -

1019
02:14:51,920 --> 02:14:55,400
από τους θείους Aleksi και Aku

1020
02:15:01,920 --> 02:15:04,560
Στάθηκα στη βεράντα -

1021
02:15:04,640 --> 02:15:07,160
και παρακολούθησα ως -

1022
02:15:07,840 --> 02:15:10,240
οι τουφέκι πήραν -

1023
02:15:12,560 --> 02:15:15,080
και οι δύο θείοι μου

1024
02:15:20,480 --> 02:15:22,160
Πάρτε

1025
02:15:24,480 --> 02:15:28,000
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε θείοι -
μόνο άντρες

1026
02:15:30,600 --> 02:15:34,800
Αγόρια σαν εσένα τώρα

1027
02:15:36,360 --> 02:15:39,920
Κοσκέλα, γι' αυτό η εξέγερση...

1028
02:15:40,640 --> 02:15:42,880
καπέλο είναι, ναι

1029
02:15:50,880 --> 02:15:56,560
Δεν μπορώ να ήμουν πάνω από πέντε,
αλλά το θυμάμαι σαν χθες

1030
02:16:06,360 --> 02:16:09,240
Θυμάμαι και τον μπαμπά να ερχόταν
πίσω, από το στρατόπεδο των φυλακών

1031
02:16:14,520 --> 02:16:16,160
Φοβηθήκαμε στην αρχή

1032
02:16:26,080 --> 02:16:31,160
ο γέρος φαινόταν σαν
είχε αναστηθεί από τους νεκρούς

1033
02:16:34,360 --> 02:16:36,800
Ξέρω περισσότερα από αυτό το τραγούδι

1034
02:16:37,000 --> 02:16:40,560
- Να παίξω;
- Παίξτε

1035
02:16:42,520 --> 02:16:45,920
Ένα είναι αρκετό. Ένα, ένα
ένα, ένα... Ένα φτάνει

1036
02:16:48,600 --> 02:16:50,840
Αλλά αγόρια, γεια

1037
02:16:51,440 --> 02:16:54,880
αυτός ένας,
όπου η Lo-lotta Lundgren

1038
02:16:55,400 --> 02:16:57,880
Γεια στους πάγκους

1039
02:17:42,200 --> 02:17:44,480
Τώρα θυμάμαι...

1040
02:17:44,600 --> 02:17:47,680
Σήμα της Σοσιαλιστικής Σοβιετικής Ένωσης...

1041
02:17:48,720 --> 02:17:50,760
Κοίτα παιδιά...

1042
02:17:52,480 --> 02:17:55,240
Θυμάμαι κάθε λογής πράγματα

1043
02:17:55,960 --> 02:17:58,080
Θα το βάλω εκεί

1044
02:18:02,680 --> 02:18:05,000
Είμαι υπερασπιστής της πατρίδας μας

1045
02:18:05,200 --> 02:18:11,920
Yokkantii... Oi, Kalinka, Kalinka...

1046
02:18:11,960 --> 02:18:14,800
Πήγαινε στο διάολο!

1047
02:18:15,320 --> 02:18:20,840
<i>Kalinka moja. V sadu jagoda</i>
<i>kalinka, kalinka moja!</i>

1048
02:18:21,200 --> 02:18:24,360
<i>Οι, Καλίνκα, Καλίνκα,</i>
<i>Kalinka moja</i>...

1049
02:18:25,160 --> 02:18:27,360
<i>Καλίνκα, καλίνκα...</i>

1050
02:18:41,840 --> 02:18:43,040
Κοίτα παιδιά, είμαι αεροπλάνο

1051
02:18:43,080 --> 02:18:45,520
Κοίτα αγόρια, είμαι αεροπλάνο

1052
02:18:53,760 --> 02:18:56,160
... στον γαλάζιο ουρανό!

1053
02:19:03,520 --> 02:19:04,720
<i>Ηρωες του μπλε -

1054
02:19:04,760 --> 02:19:06,120
Ήρωες του μπλε -

1055
02:19:06,160 --> 02:19:09,680
επιτίθεται στον εχθρό
πτώματα

1056
02:19:15,040 --> 02:19:17,680
Που πας;

1057
02:19:18,880 --> 02:19:20,640
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα

1058
02:19:23,560 --> 02:19:26,240
Περισσότερα. Είναι δικό μας
εταιρεία που είναι η καλύτερη

1059
02:19:26,560 --> 02:19:28,400
Σοβαρά...

1060
02:19:31,920 --> 02:19:35,000
Λάμμιο, Λάμμιο, Λάμμιο...!

1061
02:19:35,240 --> 02:19:37,600
Κάτω. Κάτω...

1062
02:19:46,280 --> 02:19:50,200
Τώρα υπάρχει μια πέτρα. Τι
λέτε να το σηκώσουμε;

1063
02:19:51,520 --> 02:19:53,680
Δεν γίνεται... Είναι πολύ βαρύ

1064
02:20:09,480 --> 02:20:12,480
Πάνω, κάθαρμα

1065
02:20:32,520 --> 02:20:35,880
Οπότε... όχι, δεν το κάνεις
πρόκληση Lyytinen;

1066
02:20:36,480 --> 02:20:38,840
Δεν έχω αμφισβητήσει τον Lyytinen

1067
02:20:38,920 --> 02:20:40,120
Οπότε όπως θέλεις,
αλλά όχι Lyytinen

1068
02:20:40,160 --> 02:20:41,520
Οπότε όπως θέλεις,
αλλά όχι Lyytinen

1069
02:20:41,560 --> 02:20:44,240
Η Λύτη είναι δική μου
και το Tyyne είναι δικό σου

1070
02:22:10,640 --> 02:22:13,040
- Χάιλ Χίτλερ!
- Τώρα!

1071
02:22:16,160 --> 02:22:20,280
Αντρών. Ένα τοστ!
Μια πρόποση για όλους τους αξιωματικούς

1072
02:22:21,560 --> 02:22:23,680
Ο ρόλος μας είναι ξεκάθαρος

1073
02:22:26,480 --> 02:22:29,040
Είμαστε η ραχοκοκαλιά
του στρατού

1074
02:22:30,440 --> 02:22:33,560
Η Φινλανδία πέφτει μαζί μας -

1075
02:22:34,440 --> 02:22:36,720
ή στέκεται μαζί μας

1076
02:22:43,040 --> 02:22:45,320
Τι ματωμένος θυρωρός
νομίζεις ότι είσαι;

1077
02:23:05,680 --> 02:23:08,320
Τάικα Μπολσόι Σιβηρίας

1078
02:23:09,400 --> 02:23:10,400
Τι είναι αυτό;

1079
02:23:10,440 --> 02:23:12,960
Topra huja

1080
02:23:17,400 --> 02:23:19,600
Ποιος μιλάει ρωσικά εδώ;

1081
02:23:21,880 --> 02:23:25,960
Koskela της Φινλανδίας. Τρώει
ακατέργαστο σίδερο και ατσάλινη αλυσίδα

1082
02:23:29,560 --> 02:23:33,640
<i>Tara rai... tara rai rai rai rai</i>...

1083
02:23:38,600 --> 02:23:41,120
Τι έχεις εναντίον μου;

1084
02:23:42,200 --> 02:23:46,280
Union sovjet
σοσιαλιστική δημοκρατία...

1085
02:23:47,120 --> 02:23:49,640
Komsomolski, harashoo...

1086
02:23:51,000 --> 02:23:54,040
Vierushka, Matushka...

1087
02:23:57,200 --> 02:24:01,480
Μπορώ να μιλήσω και φινλανδικά,
και το καλύτερο αν το επιμείνετε επίσης

1088
02:24:31,200 --> 02:24:33,160
Αιματηρή κόλαση...

1089
02:24:34,280 --> 02:24:36,480
στο διάολο...

1090
02:24:49,680 --> 02:24:52,040
Ράσκι...

1091
02:25:02,080 --> 02:25:03,280
Γεια σου! τι κάνεις
να κουβαλάς τον άνθρωπο έτσι;

1092
02:25:03,320 --> 02:25:05,120
Γεια σου! τι κάνεις
να κουβαλάς τον άνθρωπο έτσι;

1093
02:25:07,200 --> 02:25:09,520
Τι συμβαίνει;
Σας έχουν χτυπήσει;

1094
02:25:09,920 --> 02:25:12,440
Κανείς δεν έχει χτυπήσει κανέναν

1095
02:25:13,160 --> 02:25:14,840
Προσπάθησε να τον βάλεις στο κρεβάτι

1096
02:25:14,880 --> 02:25:18,160
Έγινε τόσο βίαιος
έπρεπε να τον δέσουμε

1097
02:25:36,560 --> 02:25:39,800
Όμορφη. Πραγματικά όμορφο

1098
02:25:42,320 --> 02:25:46,000
Εξηγεί τα πάντα, όλα
από εσάς στην ίδια κατάσταση

1099
02:25:48,520 --> 02:25:50,720
Τι στο διάολο ήπιες;

1100
02:25:50,920 --> 02:25:54,240
Μπύρα. Και τι ζύμη,

1101
02:25:54,480 --> 02:25:57,760
μόνο εγώ και η Βανχάλα
βρίσκονται ακόμα στους κάδους μας

1102
02:25:58,360 --> 02:26:02,400
Θα είχαμε προσφέρει μερικά σε
οι καλεσμένοι μας, αν είχε μείνει

1103
02:26:05,920 --> 02:26:08,520
Είσαι υπεύθυνος
για το τμήμα μέχρι,

1104
02:26:08,560 --> 02:26:12,840
Κοσκέλα και Χιετάνεν ξεσηκώνονται

1105
02:26:14,800 --> 02:26:17,640
τι θα έκανες,
αν ακολούθησε μια παραγγελία;

1106
02:26:18,080 --> 02:26:21,280
Κόλαση! Εγώ και ο Βανχαλάντ
πάρε ένα όπλο στη θέση -

1107
02:26:21,320 --> 02:26:25,160
και στέλνουν τόσο ζεστό μόλυβδο
προς αυτήν και προς αυτήν την κατεύθυνση -

1108
02:26:25,200 --> 02:26:28,840
και θα τους δίναμε
τόσο απόκρυψη, που θα έτρεχαν

1109
02:26:29,160 --> 02:26:32,520
Αλλά ρε,
καλύτερα να μην έχεις άλλο

1110
02:26:33,200 --> 02:26:36,480
Θα γίνω η εταιρεία
ηγέτης τώρα και ξανά

1111
02:26:36,680 --> 02:26:39,080
Το ίδιο,
Δεν θα με πείραζε,

1112
02:26:39,120 --> 02:26:43,240
αλλά δεν θα ήταν
σωστά, κατά κάποιο τρόπο

1113
02:27:31,760 --> 02:27:34,640
Τι θα λέγατε για λίγο τουρσί
ρέγγες από την κουζίνα

1114
02:27:34,880 --> 02:27:36,080
Θα σου πλήρωνα ένα
ημέρα με κάποιο θαυματουργό τρόπο

1115
02:27:36,120 --> 02:27:38,120
Θα σου πλήρωνα ένα
ημέρα με κάποιο θαυματουργό τρόπο

1116
02:27:38,440 --> 02:27:40,920
Κάποιος πρέπει πάντα
βοηθήστε έναν φίλο που έχει ανάγκη

1117
02:27:41,480 --> 02:27:44,560
Πήγαινε να πιεις λίγη μπύρα ακόμα.
το καπέλο θα σας θεραπεύσει το hangover

1118
02:27:45,040 --> 02:27:47,080
Ξέρεις
που υπάρχει;

1119
02:27:48,440 --> 02:27:51,000
Κλέψτε μια κατσαρόλα από
κάπου και φτιάξε μερικά

1120
02:27:56,840 --> 02:28:00,240
Σίγουρα συνεχίζεις να αρπάζεις
αυτό το άθλιο δοχείο;

1121
02:28:02,640 --> 02:28:05,680
Δεν πήρα αυτό το δοχείο.
έκανε τα αγόρια

1122
02:28:07,080 --> 02:28:10,080
και δεν μπορούσα πολύ καλά
έλα να σου πω, μπορώ;

1123
02:28:10,120 --> 02:28:13,840
Πρέπει κανείς να δείξει αλληλεγγύη
στη δική του ομάδα

1124
02:28:15,040 --> 02:28:17,600
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις

1125
02:28:18,600 --> 02:28:20,680
Δώσε μου μερικές ρέγγες

1126
02:28:31,120 --> 02:28:32,320
Φάτε το εκεί που οι άλλοι δεν βλέπουν.
Θα είχα όλο το πλήθος να με ακολουθεί

1127
02:28:32,360 --> 02:28:35,120
Φάτε το εκεί που οι άλλοι δεν βλέπουν.
Θα είχα όλο το πλήθος να με ακολουθεί

1128
02:28:35,560 --> 02:28:37,960
Και μην έρθεις να ρωτήσεις
για λίγο

1129
02:28:38,720 --> 02:28:39,920
Ευχαριστώ. Αυτό θα με κρατήσει
για έξι μήνες. Ευχαριστώ πολύ

1130
02:28:39,960 --> 02:28:43,840
Ευχαριστώ. το καπέλο θα με κρατήσει
για έξι μήνες. Ευχαριστώ πολύ

1131
02:30:14,840 --> 02:30:17,840
Πιστεύετε ότι θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο;

1132
02:30:19,600 --> 02:30:21,560
Εσείς;

1133
02:30:25,800 --> 02:30:28,640
o εμένα το σύνολο
η παράσταση έχει γίνει κομμάτια

1134
02:30:31,120 --> 02:30:34,680
Σύντομα οι άντρες όχι
δώσε δεκάρα ποιος κερδίζει

1135
02:30:37,000 --> 02:30:41,040
Οι πιρόγες των αξιωματικών είναι
εξοπλισμένα με τζάκια

1136
02:30:41,400 --> 02:30:44,240
κότα διαγωνίζονται
για το ποιος έχει το καλύτερο

1137
02:30:47,400 --> 02:30:50,320
Νομίζω ότι τελειώσαμε

1138
02:30:50,920 --> 02:30:53,560
Άρχισα να το υποψιάζομαι

1139
02:31:08,320 --> 02:31:10,920
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Η πιρόγα της Κοσκέλας;

1140
02:31:12,880 --> 02:31:14,520
το καπέλο είναι σωστό

1141
02:31:14,600 --> 02:31:17,560
Υπολοχαγός, κύριε.
Άδεια ομιλίας;

1142
02:31:18,080 --> 02:31:20,000
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι δυνατό

1143
02:31:20,240 --> 02:31:23,280
Θα ήταν ο υπολοχαγός
Ο ίδιος ο υπολοχαγός Κοσκέλα;

1144
02:31:23,720 --> 02:31:25,720
Ναι είμαι

1145
02:31:26,080 --> 02:31:28,120
Υπολοχαγός, κύριε

1146
02:31:30,320 --> 02:31:34,880
Ιδιωτικός Honkajoki A, A One
αυτός πρώτος ο Α είναι για -

1147
02:31:34,960 --> 02:31:39,120
το μικρό μου όνομα Aarne, το δεύτερο A
και το νούμερο ένα είναι η κατηγορία μου -

1148
02:31:39,520 --> 02:31:43,160
αναφορά για καθήκον
με τη διμοιρία του υπολοχαγού -

1149
02:31:43,720 --> 02:31:47,160
έχοντας προηγουμένως υπηρετήσει
στο Πεντηκοστό Σύνταγμα Πεζικού -

1150
02:31:47,240 --> 02:31:49,720
Εταιρεία Μηχανών
Νούμερο δύο,

1151
02:31:49,840 --> 02:31:52,480
τραυματίστηκε
και στάλθηκε στο στρατιωτικό νοσοκομείο,

1152
02:31:52,560 --> 02:31:54,520
και από εκεί παρήγγειλε εδώ,

1153
02:31:55,000 --> 02:31:57,920
Τώρα κάνω αναφορά για
για στρατιωτική θητεία ξανά,

1154
02:31:58,720 --> 02:32:01,360
έχοντας επιλύσει
να θυσιάσω και τα δύο δικά μου -

1155
02:32:01,440 --> 02:32:04,280
και το εμφιαλωμένο αίμα
με έδωσε στο νοσοκομείο -

1156
02:32:04,320 --> 02:32:06,360
για την υπόθεση της πατρίδας -

1157
02:32:06,440 --> 02:32:09,200
και την ελευθερία του έθνους μου

1158
02:32:21,360 --> 02:32:23,640
Καλώς ήρθες στη διμοιρία

1159
02:32:24,480 --> 02:32:27,400
Οι κουκέτες εύκαμπτων σωλήνων είναι δωρεάν.
Μπορείτε να τα πάρετε

1160
02:32:29,840 --> 02:32:33,000
Και ποιο είναι το όνομα του
ο δεύτερος άνθρωπος;

1161
02:32:33,040 --> 02:32:35,720
Hauhia. Hauhia, Υπολοχαγός, κύριε

1162
02:32:38,520 --> 02:32:42,000
Εντάξει τότε. Θα είναι μια χαρά

1163
02:32:43,240 --> 02:32:46,680
Και δεν είμαστε συνηθισμένοι
να πάω για κατάταξη εδώ

1164
02:32:46,720 --> 02:32:50,320
Είμαστε όλοι στο μικρό όνομα
όρους, οπότε απλά χαλαρώστε

1165
02:32:53,240 --> 02:32:57,240
Φυσικά, μόνο αυτό ισχύει
για μένα, όχι όλοι οι αξιωματικοί

1166
02:32:57,280 --> 02:32:59,760
Ναι, κύριε... Υπολοχαγός

1167
02:33:21,520 --> 02:33:24,560
Αν αρχίσουν να έρχονται,
τραβήξτε αυτό το κορδόνι

1168
02:33:24,600 --> 02:33:28,120
ηχεί ένα κουδούνι στην πιρόγα...
και μην αγχώνεσαι

1169
02:33:29,200 --> 02:33:32,240
Αφιερώστε χρόνο για να στοχεύσετε με ακρίβεια

1170
02:33:34,480 --> 02:33:36,760
Πώς είναι να πυροβολείς έναν άντρα;

1171
02:33:37,920 --> 02:33:41,760
Δεν ξέρω.
Το μόνο που έχω πυροβολήσει ήταν ρωσικά

1172
02:33:42,720 --> 02:33:44,640
Δεν είναι άνθρωποι;

1173
02:33:44,680 --> 02:33:47,360
Όχι δεν είναι...
Λοιπόν, δεν ξέρω

1174
02:33:48,240 --> 02:33:52,920
Μην αρχίσεις να ενοχλείς
τη συνείδησή σας

1175
02:33:54,120 --> 02:33:57,600
Τουλάχιστον αφήστε το
μέχρι να τελειώσουν όλα

1176
02:34:02,680 --> 02:34:04,880
Δες εδώ

1177
02:34:08,840 --> 02:34:12,360
Να έχετε πάντα μια ματιά

1178
02:34:14,360 --> 02:34:17,520
εδώ είναι δεκατέσσερα σώματα

1179
02:34:17,560 --> 02:34:21,120
Σημειώστε τα μέρη τους,
για να θυμάσαι

1180
02:34:21,160 --> 02:34:26,120
Και αν έρθουν, δεν θα έρθετε
λάθος ζωντανών ανθρώπων για νεκρούς

1181
02:34:32,360 --> 02:34:35,600
ρε πες ότι παίρνεις
συνήθιζε να φοβάται, είναι αλήθεια;

1182
02:34:36,040 --> 02:34:39,440
Μην το συνηθίσεις

1183
02:34:39,480 --> 02:34:44,480
Ο φόβος είναι κακός σύντροφος. κλωτσιά
μακριά, αν προσπαθήσει να πλησιάσει

1184
02:35:03,000 --> 02:35:06,480
Λοιπόν, γέρο.
Τι ξέρεις;

1185
02:35:09,600 --> 02:35:14,200
Πήγαινε σπίτι, αλλά μυαλό
δεν έρχεσαι ξανά εδώ

1186
02:35:21,960 --> 02:35:24,560
Μπορείτε να πάρετε τη σειρά σας μόνοι σας τώρα

1187
02:35:24,600 --> 02:35:28,000
Αλλά αν είσαι το λιγότερο
λίγο αβέβαιο, πες το

1188
02:35:28,040 --> 02:35:29,760
Όχι. Θα είμαι εντάξει

1189
02:35:29,800 --> 02:35:32,680
Όσο θυμάσαι
αυτό που σου είπα

1190
02:36:23,400 --> 02:36:25,240
Ελεύθερος σκοπευτής;

1191
02:36:25,280 --> 02:36:30,040
Ναί. επρόκειτο να πυροβολήσει,
το φυσίγγιο είναι ακόμα στην κάννη

1192
02:36:31,560 --> 02:36:33,520
Είδα και κράνος εκεί

1193
02:36:33,560 --> 02:36:38,040
Κολλούσε μέχρι τώρα, είχε
να είναι παγίδα. Χτύπησα το συναγερμό

1194
02:36:38,480 --> 02:36:41,160
είναι βλάκας

1195
02:36:46,160 --> 02:36:48,800
Δεν έπρεπε να είναι
έστειλε μόνος

1196
02:36:49,480 --> 02:36:52,240
Κανείς δεν μπορεί να πει,
ότι δεν είχε προειδοποιηθεί

1197
02:37:11,040 --> 02:37:14,400
- Συνταγματάρχη, κύριε.
- Συνέχισε

1198
02:37:17,680 --> 02:37:19,640
Τι είναι αυτό;

1199
02:37:20,040 --> 02:37:22,320
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1200
02:37:22,360 --> 02:37:24,760
Ένας φρουρός

1201
02:37:24,800 --> 02:37:28,200
Ένας φύλακας δεν είναι άνθρωπος για να τον επιλέξει

1202
02:37:28,240 --> 02:37:31,000
Έχει το καθήκον του να εκτελέσει

1203
02:37:31,040 --> 02:37:33,400
Τι είναι αυτό που κάνεις;

1204
02:37:33,920 --> 02:37:36,280
Σκάλισμα φανοστάτη

1205
02:37:37,360 --> 02:37:42,360
Δεν βλέπεις;
Αρχίζει να παίρνει μορφή

1206
02:37:45,080 --> 02:37:48,280
θα είναι μια καλή στάση,
ένα από τα καλύτερα

1207
02:37:48,360 --> 02:37:51,160
Δεν ξέρεις
είσαι σε επιφυλακή;

1208
02:37:51,640 --> 02:37:55,840
Φυσικά και το κάνω.
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;

1209
02:37:56,840 --> 02:37:58,880
Πώς σε λένε;

1210
02:37:59,440 --> 02:38:04,520
Ρόκκα. Το Antero είναι δικό μου
όνομα, αυτό είναι το μόνο που έχω

1211
02:38:06,920 --> 02:38:10,360
Ρόκκα. Θα ακούσετε για αυτό

1212
02:38:30,200 --> 02:38:33,680
Ρόκκα. Παραγγελία από Lammio
σε εσάς και το τμήμα σας -

1213
02:38:33,760 --> 02:38:36,440
να καθαρίσει
γύρω από το διοικητήριο -

1214
02:38:36,520 --> 02:38:40,680
και διακοσμήστε
τα μονοπάτια με τα πέτρινα σύνορα

1215
02:38:43,680 --> 02:38:47,040
Όποιος θέλει μπορεί να πάει.
Εγώ, δεν πάω

1216
02:38:48,160 --> 02:38:51,480
Όχι χωρίς αξιωματικό. Πώς
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας

1217
02:38:51,800 --> 02:38:54,520
Λοιπόν, στρογγυλές πέτρες...

1218
02:38:57,720 --> 02:39:00,560
Εντάξει, θα ενημερώσω το Lammio,
της άρνησής σας

1219
02:40:05,680 --> 02:40:08,080
Βοήθεια, γεια! Κάτω

1220
02:40:48,880 --> 02:40:51,080
ο άνθρωπός του πρέπει να είναι
καλά φροντισμένο

1221
02:40:51,120 --> 02:40:53,400
Μπορεί να τον χρειαστώ

1222
02:41:00,320 --> 02:41:03,240
Τι; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1223
02:41:05,520 --> 02:41:07,200
το δικό του;

1224
02:41:07,240 --> 02:41:10,000
Το όνομά του είναι Μπαράνοφ

1225
02:41:10,640 --> 02:41:13,360
Τον πήρα αιχμάλωτο χθες το βράδυ

1226
02:41:14,760 --> 02:41:17,960
πες ότι απειλούσες
να μου επιβάλει ποινή φυλάκισης

1227
02:41:18,040 --> 02:41:20,640
Σκέφτηκα ότι ίσως εγώ
και θα μπορούσε να πάει μαζί

1228
02:41:26,440 --> 02:41:28,760
Τι είδους άντρας είσαι;

1229
02:41:30,440 --> 02:41:32,560
Μου;

1230
02:41:32,840 --> 02:41:34,800
Δεν με ξέρεις;

1231
02:41:34,920 --> 02:41:36,840
Είμαι η Άντυ Ρόκκα

1232
02:41:38,320 --> 02:41:40,120
Αγρότης από τον Ισθμό

1233
02:41:40,160 --> 02:41:42,240
Προς το παρόν δυναμώνω σφαίρες

1234
02:41:46,840 --> 02:41:50,440
Υπολοχαγός. Πάρτε τον αιχμάλωτο
έξω και στείλτε για τον διερμηνέα

1235
02:41:55,440 --> 02:41:58,600
Είναι ένα πολύτιμο έπαθλο. Έχουμε
ήθελε ένα για πολύ καιρό

1236
02:42:37,320 --> 02:42:42,360
πες μου σοβαρά, γιατί να το κάνεις
βρίσκεις στρατιωτική πειθαρχία -

1237
02:42:42,440 --> 02:42:45,560
τόσο τρομακτικό που πρέπει να...

1238
02:42:45,600 --> 02:42:48,640
να του αντιστέκεσαι σε κάθε στροφή;

1239
02:42:50,000 --> 02:42:54,600
Γιατί, δεν ξέρω για πειθαρχία,
Δεν χρειάστηκα ποτέ κανένα

1240
02:42:56,600 --> 02:42:59,000
Είναι ο συνάδελφος
φταίει για όλα

1241
02:42:59,880 --> 02:43:02,760
Από τότε που ήρθα εδώ
με μαζεύει

1242
02:43:02,960 --> 02:43:05,960
Θα στο ξαναπώ,
Ήρθα εδώ πρόθυμα

1243
02:43:06,120 --> 02:43:08,120
Ήθελα να πάρω πίσω τον Ισθμό

1244
02:43:08,200 --> 02:43:10,680
δεν τρέχω
εδώ για χάρη σας

1245
02:43:10,720 --> 02:43:14,320
Έχω γυναίκα και παιδιά στο σπίτι
και θα έπρεπε να είμαι εδώ πηδώντας -

1246
02:43:14,400 --> 02:43:17,720
σαν σκύλος κάθε φορά που εσύ
πες το. Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

1247
02:43:18,960 --> 02:43:22,280
Ξέρω πολύ καλά
ότι χάνουμε αυτόν τον πόλεμο

1248
02:43:23,040 --> 02:43:26,960
Και όσο πλησιάζουμε σε αυτό,
τόσο πιο ανόητες είναι οι δουλειές που μας δίνεις

1249
02:43:27,920 --> 02:43:32,000
Φαίνεται να νομίζεις ότι είμαστε εδώ
έτσι υπάρχει πάντα κάποιος που στέκεται -

1250
02:43:32,040 --> 02:43:35,880
πριν χτυπήσεις τα τακούνια του,
και επαναλαμβάνοντας Ναι, κύριε, Ναι, κύριε...

1251
02:43:35,920 --> 02:43:40,720
το καπέλο δεν είναι ο λόγος.
Αλλά αυτό που ονομάζετε λατρεία,

1252
02:43:40,760 --> 02:43:44,520
είναι το εξωτερικό σημάδι της πειθαρχίας,
και όταν λείπει,

1253
02:43:44,560 --> 02:43:47,720
αυτά τα μισά εκατομμύρια
οι άντρες θα ήταν ανίκανοι -

1254
02:43:47,800 --> 02:43:50,800
να κάνει τι
είναι εδώ για να κάνουν,

1255
02:43:50,840 --> 02:43:53,080
που είναι να υπερασπιστεί τη Φινλανδία

1256
02:43:55,960 --> 02:43:59,080
Και η δήλωσή σου αυτή
χάσαμε τον πόλεμο δεν είναι αλήθεια

1257
02:43:59,280 --> 02:44:01,520
Τίποτα καθοριστικό
έχει συμβεί μέχρι στιγμής

1258
02:44:04,680 --> 02:44:06,840
Όχι! Όλα χάνονται

1259
02:44:10,080 --> 02:44:12,720
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό

1260
02:44:12,840 --> 02:44:16,360
Πες μου, Ρόκκα, που θα βρεις
άλλος διοικητής λόχου,

1261
02:44:16,400 --> 02:44:20,000
ποιος θα έπαιρνε ως
όσο σου έχω πάρει;

1262
02:44:20,400 --> 02:44:22,680
Σκεφτείτε πριν απαντήσετε

1263
02:44:23,080 --> 02:44:24,920
Σκεφτείτε;

1264
02:44:25,360 --> 02:44:29,200
Τώρα μιλάς σαν να υπάρχει
είχε νόημα στο παιχνίδι σου

1265
02:44:29,920 --> 02:44:32,600
Οπότε μην δοκιμάζεις αυτή τη συζήτηση για μένα!

1266
02:44:33,800 --> 02:44:36,840
Φώναξε τον υπολοχαγό πίσω
και ας κάνουμε την έρευνα

1267
02:44:36,960 --> 02:44:39,240
Διάολε, έχω χορτάσει!

1268
02:44:39,760 --> 02:44:41,680
Η υπομονή μου επιτέλους εξαντλήθηκε!

1269
02:44:48,240 --> 02:44:51,160
το τάγμα μπορεί να συνεννοηθεί
πολύ καλά χωρίς εσένα

1270
02:44:51,520 --> 02:44:54,800
ο πόλεμος δεν εξαρτάται ποτέ από
ένας άνθρωπος, όσο καλός κι αν είναι

1271
02:44:57,240 --> 02:44:59,680
Θα σε συγχωρήσω όμως

1272
02:44:59,960 --> 02:45:03,680
Αλλά σε συγχωρώ
για το παρόν μόνο

1273
02:45:06,720 --> 02:45:08,920
Και με αυτή την προϋπόθεση

1274
02:45:10,720 --> 02:45:15,200
Δεν πρέπει να αναπνεύσεις λέξη
από αυτές τις συζητήσεις σε οποιονδήποτε

1275
02:45:15,320 --> 02:45:18,440
Και από τώρα θα το κάνετε
υπακούω στις εντολές όπως οι υπόλοιποι

1276
02:45:19,280 --> 02:45:22,760
Δεν έχω κανένα προσωπικό
η επιθυμία να σε σπάσει,

1277
02:45:22,800 --> 02:45:25,480
αλλά αν κάποια στιγμή
Το θεωρώ απαραίτητο,

1278
02:45:25,520 --> 02:45:29,120
θα το κάνω. Αποβλήθηκε!

1279
02:45:44,800 --> 02:45:47,800
Κανείς δεν αγοράζει
φανοστάτες πια

1280
02:45:50,200 --> 02:45:52,640
Ας αρχίσουμε να φτιάχνουμε φέρετρα

1281
02:45:53,400 --> 02:45:56,720
Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτή τη γραμμή.
θα σε θάψω χωρίς ένα

1282
02:46:01,960 --> 02:46:05,080
Πάρτε λίγο νερό λίμνης
στα μπουκάλια σου,

1283
02:46:05,240 --> 02:46:07,000
γιατί σύντομα είναι πολύ αργά

1284
02:46:08,080 --> 02:46:12,240
Σκοτώστε σας αξιωματικούς, ρίξτε το δικό σας
όπλα σε ουδέτερο έδαφος -

1285
02:46:12,600 --> 02:46:17,160
ελάτε να μας βοηθήσετε. Όλοι
θα έχει δουλειά και ψωμί

1286
02:46:18,240 --> 02:46:20,080
Σώστε τις ζωές σας

1287
02:46:20,680 --> 02:46:24,720
εργάτες της Φινλανδίας.
Δεν χρειάζεται να παλεύεις ενώ,

1288
02:46:24,800 --> 02:46:28,880
οι Γερμανοί είναι
σας βίαζε συζύγους και αδερφές

1289
02:47:22,800 --> 02:47:27,560
Καθώς η ώρα αργεί, προσευχή
γιατί αυτή η ταπεινή καλύβα είναι σε τάξη

1290
02:47:29,360 --> 02:47:32,440
Προστατέψτε μας από
τα δολώματα του εχθρού -

1291
02:47:32,480 --> 02:47:34,760
και πάνω
όλα από τους ελεύθερους σκοπευτές του -

1292
02:47:34,800 --> 02:47:37,560
και αντιαρματικά πυροβόλα

1293
02:47:37,760 --> 02:47:40,720
Οι μερίδες μας θα μπορούσαν
να είναι επίσης λίγο μεγαλύτερο,

1294
02:47:40,760 --> 02:47:43,320
αν εσύ ακόμα
μαγαζιά με αποθέματα στο χέρι -

1295
02:47:43,360 --> 02:47:47,480
για τις ανάγκες των παιδιών Σου.
Δώσε μας ανεκτό καιρό,

1296
02:47:47,960 --> 02:47:52,200
για να σταθούμε καλύτερα
φύλαξε την υπόθεση Σου

1297
02:47:54,160 --> 02:47:57,960
Φεγγαρόφωτες νύχτες θα ήταν
καλώς ήρθατε να απαλύνετε το άγχος

1298
02:47:58,000 --> 02:48:02,240
και να σώσουμε το δικό μας
εξαντλούν τα αποθέματα φωτοβολίδων

1299
02:48:04,240 --> 02:48:08,480
Προστατέψτε όλες τις περιπολίες,
φρουροί και ναυτικοί -

1300
02:48:08,520 --> 02:48:12,600
και οδηγοί ...κανονιέρηδες
δεν έχει τόση σημασία

1301
02:48:14,200 --> 02:48:18,160
Προστατέψτε τον διοικητή μας -
αρχιστράτηγος, ο επιτελάρχης μας

1302
02:48:18,200 --> 02:48:21,640
και λιγότερο ορείχαλκο αντίστοιχα,
αν έχεις χρόνο να διαθέσεις

1303
02:48:23,000 --> 02:48:27,160
Προστατέψτε τον διοικητή του στρατού,
διοικητής τμήματος,

1304
02:48:27,960 --> 02:48:30,920
διοικητής συντάγματος,
διοικητής τάγματος,

1305
02:48:30,960 --> 02:48:35,440
και ειδικά το μηχάνημα
διοικητής εταιρείας όπλων

1306
02:48:37,040 --> 02:48:40,960
Και τέλος και συγκεκριμένα,

1307
02:48:42,200 --> 02:48:44,760
διαφυλάξτε τους Φινλανδούς ηγέτες,

1308
02:48:44,800 --> 02:48:48,400
από το να χτυπούν τα κεφάλια τους
ένα καρελικό πεύκο για δεύτερη φορά

1309
02:48:48,840 --> 02:48:50,600
Αμήν

1310
02:50:06,880 --> 02:50:10,080
Μη φοβάσαι!
Έλα, πάμε

1311
02:50:10,720 --> 02:50:13,880
Είμαστε στα χέρια του Θεού τώρα

1312
02:50:59,280 --> 02:51:01,360
Πώς σε λένε;

1313
02:51:01,920 --> 02:51:05,360
να ξέρεις το όνομά μου,
αφού ήρθαν σπίτι να με πάρουν

1314
02:51:07,320 --> 02:51:09,000
καπέλο είναι η αλήθεια

1315
02:51:09,040 --> 02:51:10,760
Λοιπόν, έχεις όνομα;

1316
02:51:11,320 --> 02:51:14,000
Πάντοτε. Ιδιωτικός Κορπελά

1317
02:51:57,680 --> 02:52:00,200
Φωτιά αυτός ο καταραμένος λόφος εκεί πέρα

1318
02:52:06,520 --> 02:52:09,000
Αν διακόψουμε ήσυχα -

1319
02:52:09,040 --> 02:52:12,680
και πήγαινε γύρω από το ρυάκι,
θα γλιστρήσουμε σαν σκύλος

1320
02:52:13,160 --> 02:52:15,240
Έχουμε ξεκάθαρες εντολές

1321
02:52:16,040 --> 02:52:18,880
χάλια, αλλά αυτοί
μην αλλάξεις την κατάσταση

1322
02:52:19,560 --> 02:52:23,280
Η Καρτζούλα γνωρίζει την κατάσταση,
δεν έχει νόημα να εξηγήσω

1323
02:52:24,040 --> 02:52:27,000
Αλλά η Καρτζούλα δεν το κάνει
να ξέρεις τι ρωτάει

1324
02:52:27,320 --> 02:52:29,480
Πονάει μόνο μια φορά

1325
02:52:32,680 --> 02:52:34,720
Εμπρός!

1326
02:52:51,760 --> 02:52:55,120
Ρίντα... δικό του είναι εκεί που τελειώνει

1327
02:53:05,320 --> 02:53:09,440
Ας προσπαθήσουμε, παιδιά, άλλη μια φορά!
Προς τα εμπρός!

1328
02:53:26,440 --> 02:53:28,640
Τώρα τελείωσε... Όχι άλλο...

1329
02:53:37,760 --> 02:53:40,000
- Ταγματάρχη, ο εχθρός...
- Πού;

1330
02:53:40,040 --> 02:53:42,840
-Εκεί.
- Θέσεις! γεια, γύρισε

1331
02:54:25,600 --> 02:54:27,520
Γιατρός!

1332
02:54:28,080 --> 02:54:29,960
Ααααα!

1333
02:54:31,880 --> 02:54:34,040
Κόλαση! Μείνε στην τρύπα!

1334
02:54:45,560 --> 02:54:46,800
Μείνε στην τρύπα!

1335
02:54:46,840 --> 02:54:47,640
Μείνε στην τρύπα!

1336
02:55:27,440 --> 02:55:29,760
Λοιπόν;

1337
02:55:32,160 --> 02:55:34,600
Τι... τι έγινε;

1338
02:55:34,960 --> 02:55:36,720
Μην ανησυχείς

1339
02:55:37,720 --> 02:55:39,640
Μείνετε όσο πιο ακίνητοι μπορείτε

1340
02:55:39,840 --> 02:55:44,200
Κοσκέλα; - Ναι. Μην κουνηθείς.
Έχεις ένα χτύπημα στη μύτη σου

1341
02:55:49,400 --> 02:55:51,320
Πονάει

1342
02:55:52,400 --> 02:55:54,600
Το μέτωπό μου είναι μουδιασμένο

1343
02:56:02,520 --> 02:56:05,200
Σε χτύπησαν στη μύτη.
Δεν είναι κακό...

1344
02:56:07,320 --> 02:56:11,480
Δεν ξέρω. Έχω χάσει τα μάτια μου

1345
02:56:13,920 --> 02:56:15,800
Δώσε μου ένα πιστόλι

1346
02:56:18,360 --> 02:56:21,480
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε
σύντομα στον εκκαθαριστικό σταθμό

1347
02:56:24,920 --> 02:56:30,360
Δεν το αντέχω. μου
το κεφάλι φλέγεται. Είναι τρομερό

1348
02:56:32,760 --> 02:56:36,840
Δεν το αντέχω για πολύ.
Δώσε, δώσε, θα πεθάνω πάντως

1349
02:56:36,880 --> 02:56:41,120
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω.
Θα είσαι εντάξει. Δεν θα πεθάνεις

1350
02:56:42,960 --> 02:56:47,000
Απλώς τα έκοψε.
η γέφυρα είναι σπασμένη, αυτό είναι όλο

1351
02:57:16,080 --> 02:57:18,480
Χαλαρώστε

1352
02:57:19,160 --> 02:57:22,040
Άλλωστε η ζωή όχι
εξαρτάται από τη θέαση

1353
02:57:23,960 --> 02:57:27,600
Αν ζήσουμε, θα ξαναβρεθούμε.
Θα έρθω να σε δω

1354
02:57:28,520 --> 02:57:32,760
Αντίο λοιπόν!
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στα αγόρια!

1355
02:57:34,760 --> 02:57:37,040
Φρόντισε τον εαυτό σου!

1356
02:57:38,880 --> 02:57:41,480
Χωρίς μάτια. Δεν έχει νόημα να κλαις

1357
02:57:41,920 --> 02:57:45,400
δεν θέλω. Δεν μπορώ
κάνε αυτό, στο διάολο

1358
02:57:46,960 --> 02:57:49,480
Είμαι ένας κανονικός ανέμελος τύπος

1359
02:59:10,160 --> 02:59:13,160
Αιματηρή κόλαση, αιματηρή κόλαση...

1360
02:59:18,880 --> 02:59:21,600
Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά!

1361
02:59:41,720 --> 02:59:46,080
Βοήθεια! Βοήθεια!
καίγεται το αυτοκίνητο...

1362
02:59:50,200 --> 02:59:52,120
Αααα...!

1363
02:59:53,360 --> 02:59:56,440
Ω Χριστέ...!

1364
02:59:57,520 --> 02:59:58,720
Θα σκοτώσω... Θα σας σκοτώσω όλους!

1365
02:59:58,760 --> 02:59:59,960
Θα σκοτώσω... Θα σας σκοτώσω όλους!

1366
03:00:00,000 --> 03:00:00,200
Θα σκοτώσω... Θα σας σκοτώσω όλους!

1367
03:00:00,880 --> 03:00:04,480
Φινλανδοί και Ρώσοι.
Θα σκοτώσω... για όνομα του Χριστού!

1368
03:00:04,960 --> 03:00:07,080
φλέγομαι!

1369
03:00:07,200 --> 03:00:09,520
Έλα εδώ, διάολε,
θα σκοτώσω!

1370
03:00:53,360 --> 03:00:55,720
<i>Η γραμμή του ρυακιού πρέπει να κρατήσει</i>

1371
03:00:55,960 --> 03:00:58,280
Αδύνατον.
Συνεχίζεται αυτή τη στιγμή -

1372
03:00:58,360 --> 03:01:01,040
μια ρωσική επίθεση
και δεν μπορεί να σταματήσει

1373
03:01:03,640 --> 03:01:05,600
τα πολυβόλα δεν θα πάνε,

1374
03:01:05,640 --> 03:01:08,280
αλλά θα φέρω το τάγμα

1375
03:01:08,320 --> 03:01:11,160
καπέλο δεν θα είναι
άνοιξε για λίγο μετά

1376
03:01:13,320 --> 03:01:15,920
- Χωματερή στη λίμνη;
- Ναι, χωματερή

1377
03:01:18,480 --> 03:01:20,960
Αντίο όπλο

1378
03:01:21,120 --> 03:01:22,320
Αιματηρή μυλόπετρα, δεν θα το κάνεις
είναι πλέον βάρος

1379
03:01:22,360 --> 03:01:24,560
Αιματηρή μυλόπετρα, δεν θα το κάνεις
είναι πλέον βάρος

1380
03:01:25,040 --> 03:01:26,240
Θα κρατήσουμε ένα.
Θέλεις να πάρεις το δικό σου;

1381
03:01:26,280 --> 03:01:27,880
Θα κρατήσουμε ένα.
Θέλεις να πάρεις το δικό σου;

1382
03:01:28,160 --> 03:01:31,920
Για μένα είναι το ίδιο

1383
03:02:32,880 --> 03:02:34,920
Ξεκινήστε!

1384
03:02:39,440 --> 03:02:42,720
Φύγε από εδώ. θα ακολουθήσω

1385
03:02:49,440 --> 03:02:49,920
- Πήγαινε!
- Τι συμβαίνει;

1386
03:02:49,960 --> 03:02:51,240
- Πήγαινε!
- Τι συμβαίνει;

1387
03:02:51,240 --> 03:02:51,920
χτυπιέμαι. Τρέξιμο!

1388
03:02:51,960 --> 03:02:53,080
χτυπιέμαι. Τρέξε!

1389
03:03:50,400 --> 03:03:54,200
Ρε παιδιά δεν μπορώ να μείνω
στα πόδια μου. Όχι έτσι!

1390
03:03:57,960 --> 03:04:02,960
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.
καπέλο είναι

1391
03:04:06,120 --> 03:04:08,560
Παιδιά, ξέρετε
που πάει ο Ανττι

1392
03:04:09,800 --> 03:04:13,600
o η γυναίκα του, η Lyyli.
Ο πόλεμος του Άντι τελείωσε

1393
03:05:03,760 --> 03:05:06,880
Χάρη στη βιαστική σου
αξιολόγηση της κατάστασης,

1394
03:05:06,920 --> 03:05:10,480
πρόκειται να έχουμε
η πλευρά μας καταστράφηκε

1395
03:05:10,520 --> 03:05:14,120
Επίσης, έβγαλες το τάγμα
μέσα από τις λιμνούλες χωρίς λόγο

1396
03:05:14,160 --> 03:05:17,640
Χάσατε δύο πολύτιμες ώρες,
και χάσαμε τις καλύτερες θέσεις μας

1397
03:05:17,720 --> 03:05:21,080
Πρέπει να μετακινήσει τους τραυματίες
έκανε τη θέση μας πολύ ευάλωτη

1398
03:05:21,080 --> 03:05:24,440
Τέλος πάντων, οι άντρες ήταν
πολύ αποκαρδιωμένος για να πολεμήσει καλά

1399
03:05:24,480 --> 03:05:27,000
Ξέρω τα πάντα για την κατάσταση

1400
03:05:27,000 --> 03:05:29,240
Τώρα θέλω να τοποθετηθείς
γρήγορα το τάγμα σου

1401
03:05:29,240 --> 03:05:31,360
Προετοιμαστείτε για επίθεση από
την άκρη του βάλτου

1402
03:05:31,400 --> 03:05:33,680
Νέα αντιαρματικά πυροβόλα
θα φτάσει σύντομα

1403
03:05:33,680 --> 03:05:36,360
Ο υπολοχαγός Οβάσκα θα
αναλάβουν τα πολυβόλα

1404
03:05:37,040 --> 03:05:39,720
Έδωσα εντολή να πετάξουν
τα πολυβόλα σε μια λίμνη -

1405
03:05:39,760 --> 03:05:42,640
για να κουβαλήσουν οι άντρες
οι τραυματίες. Κράτησα μόνο ένα

1406
03:05:43,000 --> 03:05:46,160
σε μια λιμνούλα!
Προς Θεού, Υπολοχαγέ!

1407
03:05:46,800 --> 03:05:49,440
Ανταρσία...
Εσκεμμένη βοήθεια στον εχθρό

1408
03:05:49,960 --> 03:05:52,400
σας το διέταξα
βγάλτε έξω τον εξοπλισμό σας

1409
03:05:53,960 --> 03:05:56,560
πολυβολητές είναι
πολυβολητές -

1410
03:05:56,640 --> 03:05:58,280
Όχι φορείο

1411
03:05:58,600 --> 03:06:01,560
Ήσουν ο διοικητής του τάγματος,
όχι μια αιματοβαμμένη νοσοκόμα

1412
03:06:03,920 --> 03:06:07,400
Λοιπόν, μπορείτε να σώσετε το δικό σας
τη φήμη κρατώντας τη γραμμή

1413
03:06:07,920 --> 03:06:10,160
Βάλτε λίγο ατσάλι στη σπονδυλική σας στήλη

1414
03:06:10,920 --> 03:06:15,800
Και εσείς οι άνδρες. Τι είσαι,
πρόβατα ή Φινλανδοί στρατιώτες;

1415
03:06:17,480 --> 03:06:21,160
Το καθήκον σου είναι
να κρατήσει μια θέση ή να πεθάνει

1416
03:06:21,640 --> 03:06:24,960
Το μόνο που ξέρεις είναι πώς να τρέχεις.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

1417
03:06:26,080 --> 03:06:29,000
Σίγουρα θα ήμουν
ντρέπομαι να αποκαλώ τον εαυτό μου Φινλανδό,

1418
03:06:29,080 --> 03:06:31,640
αν έπιανα τον εαυτό μου
τρέχοντας όπως εσύ

1419
03:06:32,200 --> 03:06:34,600
Κάθε άντρας που
αφήνει τη θέση του θα βρει,

1420
03:06:34,680 --> 03:06:37,520
ότι υπάρχει μια παράγραφος
στον στρατιωτικό κώδικα για αυτόν

1421
03:06:37,520 --> 03:06:40,760
Ούτε ζητάμε ούτε δίνουμε τρίμηνο

1422
03:06:49,960 --> 03:06:53,800
εδώ ήταν ένας άντρας
από την Αριματια...

1423
03:07:14,800 --> 03:07:19,240
Δεν μπορώ να το οδηγήσω και είμαι κουρασμένος.
Τα παπούτσια μου πονάνε

1424
03:07:19,280 --> 03:07:23,040
- Δεν θα με πάρεις στο καρότσι σου;
- Κόλαση. Δεν το έχω κάνει ποτέ

1425
03:07:23,040 --> 03:07:26,640
καροτσωμένη κοπριά την Κυριακή.
Και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα

1426
03:07:33,120 --> 03:07:35,280
τι έκανες
πες σε αυτό το κορίτσι μόλις τώρα;

1427
03:07:35,360 --> 03:07:37,200
Είπα αυτό που είπα

1428
03:07:38,600 --> 03:07:41,440
Μου είναι αρκετό φορτίο
χωρίς πόρνες καρότσες

1429
03:07:41,520 --> 03:07:45,840
Δεν χρειάζεται ο ορείχαλκος
να συμβουλεύεις, αυτό είναι σίγουρο

1430
03:07:45,880 --> 03:07:47,720
Πας πολύ μακριά

1431
03:07:47,760 --> 03:07:50,320
Μια λέξη ακόμα
και θα το μετανιώσεις

1432
03:07:50,680 --> 03:07:52,720
Γεια, άντρες! Οδηγοί, γεια!

1433
03:07:53,240 --> 03:07:55,360
Ποιος είναι αυτός
καταραμένο πιτσιρίκι,

1434
03:07:55,400 --> 03:07:57,720
περπατάς πίσω μου;

1435
03:07:58,240 --> 03:08:00,680
εδώ κάποτε υπήρχαν μύγες
γύρω από τον κώλο του αλόγου πριν

1436
03:08:01,440 --> 03:08:03,560
Είναι αυτοί
έρχεται μετά τους άνδρες τώρα;

1437
03:08:03,920 --> 03:08:06,960
Είσαι υπό σύλληψη. Εσείς οι δύο
οι άντρες φτάνουν εδώ αμέσως

1438
03:08:06,960 --> 03:08:09,760
άκε το τουφέκι και η ζώνη αυτού του ανθρώπου

1439
03:08:21,720 --> 03:08:24,320
Έλα ρε καθάρματα,
βοηθήστε με να σηκωθώ!

1440
03:08:25,120 --> 03:08:28,800
Εντάξει, τρέξε... Τρέξε σαν την κόλαση

1441
03:08:29,720 --> 03:08:33,120
Αφήστε τους φτωχούς
άλογο εδώ για να σκοτωθεί

1442
03:08:35,520 --> 03:08:39,720
Μείνε μακριά μου. Δεν το κάνω
χρειάζεσαι βοήθεια από ανθρώπους σαν κι εσένα

1443
03:08:44,120 --> 03:08:47,720
Πάρε με αμέσως μετάθεση.
Θέλω να μετακομίσω σε άλλη μονάδα

1444
03:08:47,800 --> 03:08:50,280
Ποια άλλη μονάδα;
Τι λες;

1445
03:08:50,840 --> 03:08:53,760
Χριστός! Θα οδηγούσα στην κόλαση,

1446
03:08:53,800 --> 03:08:55,800
να φύγω μακριά σου

1447
03:08:55,840 --> 03:08:58,000
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά

1448
03:08:58,040 --> 03:09:00,160
Μη νομίζεις ότι αυτός ο στρατός...

1449
03:09:00,200 --> 03:09:02,800
θα αφήσει κανέναν να φτύσει μέσα του
πρόσωπο ακόμα κι αν έπρεπε να χάσει

1450
03:09:03,360 --> 03:09:06,200
Ποιος φτύνει στο πρόσωπο ποιανού;

1451
03:09:06,240 --> 03:09:09,320
Σταμάτα να κρατάς αυτό το πιστόλι

1452
03:09:11,920 --> 03:09:15,360
ω διάολο,
αφήστε το καταραμένο κάρο να μείνει εδώ

1453
03:09:20,040 --> 03:09:24,040
βασανίζοντας φτωχά χαζά θηρία -

1454
03:09:24,640 --> 03:09:27,720
σαν να το έκαναν
έκανε κακό σε κάποιον

1455
03:09:35,800 --> 03:09:41,520
Συνεχίστε! Γιατί θα έπρεπε
μείνε εδώ για να βασανίζεσαι. Πάω!

1456
03:10:08,200 --> 03:10:11,880
Αιματηρά πρόβατα. Πάρε το δικό σου
θέσεις! Ούτε ένα βήμα παραπέρα!

1457
03:10:11,920 --> 03:10:14,120
Όποιος ακόμα τρέχει, αντιμετωπίζει το θάνατο!

1458
03:10:14,120 --> 03:10:15,320
Παύση! Πού να
νομίζεις ότι θα πας;

1459
03:10:15,360 --> 03:10:16,440
Παύση! Πού να
νομίζεις ότι πας;

1460
03:10:17,920 --> 03:10:20,440
Στο διάολο

1461
03:10:20,480 --> 03:10:23,080
Για τελευταία φορά, σταματήστε!

1462
03:10:32,880 --> 03:10:36,760
Ανδρες! Σύμφωνα με τα άρθρα του πολέμου
Καταδίκασα σε θάνατο έναν προδότη

1463
03:10:36,760 --> 03:10:37,960
Άνδρες. Είναι η μοίρα της Φινλανδίας.
Εδώ. Τώρα. Το παιχνίδι τελείωσε

1464
03:10:38,000 --> 03:10:42,560
Άνδρες. Είναι η μοίρα της Φινλανδίας.
Εδώ. Τώρα. Το παιχνίδι τελείωσε

1465
03:10:43,320 --> 03:10:44,520
Όλοι όσοι τρέχουν
θα έχει την ίδια μοίρα

1466
03:10:44,560 --> 03:10:46,280
Όλοι όσοι τρέχουν
θα έχει την ίδια μοίρα

1467
03:11:13,280 --> 03:11:16,240
Ρώσοι, Ρώσοι.
Κόκκινα καθάρματα. Ελάτε

1468
03:11:16,240 --> 03:11:20,000
Εδώ σκοτώνουμε τους δικούς μας.
Έλα να πάρεις τα πάντα

1469
03:11:29,640 --> 03:11:32,920
πάρε θέσεις!
Θεέ μου! Στάση!

1470
03:11:32,960 --> 03:11:36,520
Δώσε μου ένα πολυβόλο...
Σταμάτα! Για όνομα του Χριστού

1471
03:12:03,240 --> 03:12:05,760
Το Eerola τελειώνει σύντομα

1472
03:12:07,320 --> 03:12:09,960
Πρέπει να πας
και δοκίμασε κάτι

1473
03:12:12,440 --> 03:12:15,760
Έχει γίνει ανήσυχος και λ
δεν μπορεί να δώσει περισσότερη μορφίνη

1474
03:12:15,840 --> 03:12:18,680
Ετσι κι αλλιώς κάνει εμετό όλη την ώρα

1475
03:12:19,000 --> 03:12:20,200
Με έχει ζητήσει η Eerola;

1476
03:12:20,240 --> 03:12:20,840
Με έχει ζητήσει η Eerola;

1477
03:12:20,880 --> 03:12:25,200
Όχι, αλλά φοβάται να πεθάνει.
Πρέπει να προσεύχεται

1478
03:12:25,600 --> 03:12:28,160
Ίσως θα μπορούσες
βάλε τον να ηρεμήσει

1479
03:12:50,200 --> 03:12:53,160
Eerola, Eerola

1480
03:13:33,720 --> 03:13:36,920
Κοσκέλα, θες καπνό;

1481
03:13:40,080 --> 03:13:42,920
Α... ευχαριστώ

1482
03:13:45,280 --> 03:13:47,080
Μάλλον με πήρε ο ύπνος

1483
03:14:47,760 --> 03:14:51,000
- Περπατούν παντού μας
- Όχι δεν είναι. εδώ είναι ορυχεία

1484
03:14:51,480 --> 03:14:53,240
- Έχεις τα πυρομαχικά;
- Ναι

1485
03:15:03,720 --> 03:15:05,560
Θα πάω πίσω από αυτή την πέτρα

1486
03:16:17,960 --> 03:16:21,400
Κάναμε το πρώτο βήμα -

1487
03:16:21,440 --> 03:16:25,280
προς ειρηνικές σχέσεις -

1488
03:16:25,360 --> 03:16:28,160
με το δικό μας
μεγάλος ανατολικός γείτονας

1489
03:16:29,880 --> 03:16:33,400
Αφήστε ειρηνικά και φιλικά -

1490
03:16:33,440 --> 03:16:38,720
σχέσεις μεταξύ μας -

1491
03:16:38,760 --> 03:16:42,040
και άλλα έθνη να είναι ο στόχος μας

1492
03:16:43,800 --> 03:16:49,720
τη στιγμή του, αυτό το ψήφισμα
είναι το πιο σοβαρό για το έθνος μας...

1493
03:17:39,880 --> 03:17:41,000
Αγγλικοί υπότιτλοι Eija Prossor

1494
03:17:42,000 --> 03:17:45,088
Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org